Fece trentatre mmija senza mäi parlà’;
Ne fecen' antrettante cominciò a ssospirà’.
— Dimmi, dimmi, Marprésa, cosa sospiri tu?
Sospiro padr' e mmadre che nu rrivedo ppiù!
— Mira su cquer castello si ttu lo sai mirà’;
| · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · | · |
Cia'vo trentatré mmoje la testa j'ho ttajà’.
Cosi vvo' ffa' a Mmamprésa si cce poss' arivà’.
— Fijo der signor conte 'na grazia vo' dda te:
De damme quela spada che porti ar fianco tu.
— Doppo che tte l'ho ddata che ccosa ce voi fa’?
— Tajà vvo' cquela frasca pe dall'ar mi' cavà’.
Ecco che je la diede; je l'appuntò in der co';
Riggira i suoi cavalli e a ccasa aritornò.
Quanno fu a mmez'z'a strada incontrò ssu fratè’;
Indove vai, Mamprésa, così ssola da te?
— Fijo der signor conte volev' ammazzà’ a mme;
Io je levai la spada je l'infilai ner sén.[1]
|
«Una donna che ha seguito un uomo, da lui sedotta o sposata, apprende che dev’essere uccisa, come furono uccise altre donne nelle stesse circostanze. La donna con qualche artifizio riesce ad uccidere il traditore». Così il Nigra riassume il tema di questa[2] canzone che di tutte le ballate, come osserva il
- ↑ Ii dialetto in queste canzoni non si presenta nella sua purezza, poichè la cantatrice, non essendo il canto originale romanesco, incivilisce le voci, che le pervennero da un dialetto non affine al proprio.
- ↑ Canti pop. del Piemonte, pag. 95.
