Pagina:Giovanni da Pian del Carpine - Opera dilettevole da intendere, nella qual si contiene doi itinerarij in Tartaria..., 1537.djvu/106

Da Wikisource.

[versione diplomatica]


alcuni Baroni, che ſe intendeuono col Signore riſpoſero, l'altro giorno, che eriuo uenuti a corte intendemo dal uoſtro parlare eßerui partiti de Chriſtianita, per ueder lo eſſercito de Tartari: poi che tutto non è anchor ragunato inſieme, ne quello haueti ueduto, nõ fa biſogno di eſſer licentiati da corte, ne partirui da qui. Alle qual parole riſpoſe F. A. ſi como nel primo giorno piu fiate ſopra queſto detto ui riſpondemo: Non ſiamo uenuti qui prima per ueder lo uoſtro eſſercito: ma portar le littere del N. S. Papa, e darli riſpoſta: quantunque ſenza dubbio alcuno conſeguiti per queſta uenuta ueder uoi, e le uoſtro eſſercito. Allhora partendoſe li Baroni, e promettendo ciò ricordare a Baiothnoy: e con celerita darli riſpoſta, eſpettarono li frati dalla mattina al gran feruor del Sole fino à nona: & ultimamente ſenza riſpoſta alcuna ritornano alla ſua ſtanza. Coſi ſpeſſe fiate frequentando li altri giorni alla corte per hauer licentia di andare, fomo ſcherniti da Tartari, e reputati da quelli, como uiliſſimi garzoncelli: ne degni d'hauer riſpoſta: anci como cani. Pertanto molte uolte, e quaſi ogni giorno giuamo à Corte, e da prima fino à ſeſta, e tal fiata à nona in quel grã caldo del meſe di Giugno, e Luglio,


[versione critica]


alcuni Baroni, che se intendevono col Signore risposero, l'altro giorno, che erivo venuti a corte intendemo dal vostro parlare esservi partiti de Christianita, per veder lo essercito de Tartari: poi che tutto non è anchor ragunato insieme, ne quello haveti veduto, non fa bisogno di esser licentiati da corte, ne partirvi da qui. Alle qual parole rispose F. A. si como nel primo giorno piu fiate sopra questo detto vi rispondemo: Non siamo venuti qui prima per veder lo vostro essercito: ma portar le littere del N. S. Papa, e darli risposta: quantunque senza dubbio alcuno conseguiti per questa venuta veder voi, e le vostro essercito. Allhora partendose li Baroni, e promettendo ciò ricordare a Baiothnoy: e con celerita darli risposta, espettarono li frati dalla mattina al gran feruor del Sole fino à nona: et ultimamente senza risposta alcuna ritornano alla sua stanza. Cosi spesse fiate frequentando li altri giorni alla corte per haver licentia di andare, fomo scherniti da Tartari, e reputati da quelli, como uilissimi garzoncelli: ne degni d'haver risposta: anci como cani. Pertanto molte volte, e quasi ogni giorno givamo à Corte, e da prima fino à sesta, e tal fiata à nona in quel gran caldo del mese di Giugno, e Luglio,