Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1913, XVI.djvu/119

Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta.

LE MORBINOSE

113

ATTO PRIMO.

SCENA PRIMA.

Camera in casa de sior Luca.

Siora Marinetta che se conza la testa, Tonina che la serve.

Marinetta. Via, conzème¹ pulito², che veggio parer bon³.

Tonina. Cara siora parona, se la xe bella, in ton⁴
Proprio, che la fa voggia.
Marinetta. Eh via, no me burlè.
Tonina. Eh, sti musi no i falla.
Marinetta. Che morbin⁵ che gh’avè.
De qua un poco de polvere.

↑ Acconciatemi, assettatemi.
↑ A modo, molto bene.
↑ Far buona comparsa, far bella mostra, «essere appariscente»: v. Boerio, Dizionario del dialetto veneziano.
↑ «In ottimo stato»: v. Capolavori di C. Goldoni, curati da F. Cameroni, Trieste, 1858 (serie 2. a).
↑ Vedasi prefazione. «Volontà di ridere, scherzare, star sulle burle»: vol. VIII, 196. «Buon tempo, allegria»: Cameroni, l. c.

[1] Acconciatemi, assettatemi.

[2] A modo, molto bene.

[3] Far buona comparsa, far bella mostra, «essere appariscente»: v. Boerio, Dizionario del dialetto veneziano.

[4] «In ottimo stato»: v. Capolavori di C. Goldoni, curati da F. Cameroni, Trieste, 1858 (serie 2. a).

[5] Vedasi prefazione. «Volontà di ridere, scherzare, star sulle burle»: vol. VIII, 196. «Buon tempo, allegria»: Cameroni, l. c.

1

2

3

4

5