Pagina:Le poesie di Catullo.djvu/41

Da Wikisource.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca

trad. da Mario Rapisardi 41


Bastava un tenue carme, due versi
     Di quei più flebili, che su la cetera
     9Dicea Simonide di pianto aspersi.


39

Egnazio ha bianchi — i denti, e però ghigna
     Di tutto. Mira — in su la scranna un reo?
     Ei ghigna, e proprio — allor che l’oratore
     Eccita al pianto. — Al rogo d’un pietoso
     5Figlio si geme? — e l’orba madre piange
     L’unica prole? — Ei ghigna. Ad ogni evento,
     Checchè egli faccia, — ovunque vada, ei ghigna.
     È questo il suo — debole, e affè, non troppo
     Bello ed urbano. — O buon Egnazio, un mio
     10Consiglio ascolta: — Ove Roman tu fossi,
     Ovver Sabino, — o Tivolese, o pinzo
     Umbro, o grassone — etrusco, o Lanuino
     Moro e sannuto, — o Traspadan (perch’io
     I miei non lasci) — o infin chi più ti piaccia
     15Che lavi i denti — a modo, io pur vorrei
     Tu non ghignassi — in ogni loco e sempre:
     Chè nulla è sciocco — a par d’un sciocco riso.
     Sei Celtibero, — e in Celtiberia ognuno
     Pulisce i denti — e le gengive arrossa
     20Col proprio piscio — ogni mattina. Or dunque
     Quand’uno i denti — ha più forbiti, è chiaro
     C’ha più d’orina — in quel mattin bevuto.