Pagina:Ortiz - Per la storia della cultura italiana in Rumania.djvu/256

246

METASTASIO - La Libertà.

Grazie agl’inganni tuoi,      Alfin respiro, o Nice,      Alfin d’un infelice      Ebber gli Dei pietà: ROUSSEAU Imitation libre etc. Grâce à tant de tromperies, Grâce à tes eoquetteries, Nice, je respire enfin. Mon coeur, libre de sa chaine, Ne dèguise plus sa peine; Ce n’est plus un songe vain.

Sento da’ lacci suoi,      Sento che l’alma è sciolta;      Non sogno questa volta,      Non sogno libertà. ALEXANDRESCU Nina. După atâta cochetărie Și necredință și viclenie, In sfârșit, Nino, simt, că trăesc. Inima-mi astăzi e isbăvită D’acea sclavie nesuferită; Mai mult asupră-mi nu m’amăgesc.

Anche lo schema metrico è identico in Rousseau e in Alexandrescu, trattandosi nel primo di una strofe di 6 eptasillabi rimati aaxbbx, nel secondo d’un metro evidentemente ricalcato su quello di Rousseau, e risultante di sei versi di tipo giambico rimati similmente aaxbbx e disposti così:

Caratteristica la numerosa figliolanza di quel semplicissimo: „inganni” in: „tromperies” e „coquetteries” nella traduzione francese; in: „cochetarie”, „necredință” e „viclenie” in quella rumena. Si direbbe quasi che gl’inganni di Nice crescant eundo, moltiplicandosi a mano a mano che,

pei sen lunati ad arco.

se ne diffonde la fama

fine al Bosforo e all’Eussin!