Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. |
246 |
METASTASIO - La Libertà.
Grazie agl’inganni tuoi, ROUSSEAU
|
Sento da’ lacci suoi, ALEXANDRESCU
|
Anche lo schema metrico è identico in Rousseau e in Alexandrescu, trattandosi nel primo di una strofe di 6 eptasillabi rimati aaxbbx, nel secondo d’un metro evidentemente ricalcato su quello di Rousseau, e risultante di sei versi di tipo giambico rimati similmente aaxbbx e disposti così:
Caratteristica la numerosa figliolanza di quel semplicissimo: „inganni” in: „tromperies” e „coquetteries” nella traduzione francese; in: „cochetarie”, „necredință” e „viclenie” in quella rumena. Si direbbe quasi che gl’inganni di Nice crescant eundo, moltiplicandosi a mano a mano che,
pei sen lunati ad arco.
se ne diffonde la fama
fine al Bosforo e all’Eussin!