 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| — 35 — |
Piú modesti limiti pose a’ suoi studî il Marchesini. Avendo, insieme con due suoi valenti condiscepoli, diretto il lavoro proposto dal prof. Bartoli ai suoi alunni, di spogliare i codici fiorentini del Poema dantesco in 150 punti circa, scelti da tutte e tre le cantiche, egli ha giudicato della lezione dei Cento dal materiale cosí raccolto. E ha cercato trarne quei migliori resultati che ha potuto; ed è arrivato a stabilire un
lui; X, 79 Tr. era calcato Br. parea calcato; XII, 4 Tr. loro, Br. lui; XII, 94 Tr. invito, Br. annuntio; XIII, 34 Tr. lire, Br. uoci; XIII, 35 Tr. cominciai, Br. domandai; XIII, 43 Tr. li occhi, Br. il viso; XIII, 154 Tr. perderanno, Br. metteranno; XIV, 60 Tr. spaventa, Br. sgomenta; XIX, 53 Tr. scorta, Br. guida; XIX, 102 Tr. tien la cima, Br. fu sua cima; XIX, 125 Tr. gïusto, Br. alto; XXI, 126 Tr. forza, Br. forte; XXII, 96 Tr. de l andare, Br. del salir; XXII, 96 Tr. amico, Br. antico; XXIII, 106 Tr. sventurate, Br. svergognate; XXIV, 33 Tr. si vide, Br. si sentí; XXIV, 99 Tr. buon, Br. gran; XXVII, 65 Tr. talliaua, Br. tollieua; XXVIII, 68 Tr. tractando, Br. traendo; XXVIII, 123 Tr. acquista, Br. aspetta; XXX, 73 Tr. ben son ben son, Br. ben sem ben sem; XXXI, 132 Tr. danzando, Br. cantando; XXXIII, 33 Tr. facci, Br. parli; XXXIII, 46 Tr. e sappi, Br. e forse — Par. I, 92 Tr. proprio, Br. primo; II, 2 Tr. avanzar, Br. ascoltar; II, 124 Tr. omai, Br. a me; III, 15 Tr. tosto, Br. forte; III, 55 Tr. spera, Br. sorte; III, 121 Tr. mi disse, Br. parlommi; IV, 81 Tr. rifuggir, Br. ritornare; IV, 132 Tr. pinge noi, Br. pinge l ver; V, 34 Tr. maggior, Br. primo; V, 95 Tr. lume, Br. segno; V, 113 Tr. saver, Br. d udir; V, 115 Tr. ben creato, Br. bene nato; V, 120 Tr. piacer, Br. voler; VI, 23 Tr. di mostrarmi, Br. d inspirarmi; VII, 103 Tr. l orme, Br. le uie; VIII, 64 Tr. testa, Br. fronte; IX, 4 Tr. volger, Br. muouer; IX, 19 Tr. voler, Br. disio; X, 42 Tr vista, Br. lume; X, 59 Tr. core, Br. amore; XI, 19 Tr. lume, Br. raggio; XI, 82 Tr. ferace, Br. uerace; XI, 86 Tr. sposa e con la
