 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| — 41 — |
sciolse in poi la sigla paleografica, un P tagliato a metà dell’asta, di Mb. D’altra parte Ld per il v. 34 ha strette relazioni con l’originale di Mb, di cui sciolse la sigla paleografica1: mentre lo stesso Ld appare, per tutte le sue varianti, un riammodernamento2 del suo esemplare, che esso però trasmise con maggior rispetto, che non abbiano avuto Ri, Mb per il loro3. Questi esemplari, che furono origine dei codici in esame, furono molto vicini; forse fu un unico codice, meglio rappresentato da Ld che da Mb, Ri: il quale Ld fu probabilmente opera di persona dotta del sec. XV, che sciolse i raddoppiamenti e tolse altre forme arcaiche, cercando però di rispettare il significato, a differenza di Mb, che appare menato da un copista diligente nella trascrizione materiale4, incurante di comprendere quanto scriveva, il quale in un sol luogo corresse, mutando (v. 26) in «risplende» il «risprende» dato da Rg, Ri, Ld, che non è che una facile mutazione del «respiende» di Ba. Pur avendo queste differenze fra loro, Rg, Ri, Ld, Mb, sono uniti per alcune lezioni, da cui resta escluso Ba5: ma queste varianti non sono che manifesti inquinamenti della lezione più pura, che è in Ba. Onde porremo:
_(page_55_crop).jpg)
- ↑ Mb: disve, in cui l’s è paleograficamente attraversata da un’asta obliqua. — Ld: diserve — Ri: diserne.
- ↑ Sarebbero i soliti scioglimenti di raddoppiamenti, le mancate evitazioni dell’iato e simili.
- ↑ Infatti si è già visto che Ld non presenta alcuna di quelle varianti specialissime, che sono errori evidenti, e che abbiamo già viste numerose in Mb ed Ri.
- ↑ Contrariamente ad Ld mantiene i raddoppiamenti, evita l’iato etc.
- ↑ Esempi: v. 4 - sì che chi ’l nega.
» 17 - d’una scuritade.
» 26 - risprende in sè.
» 31 - ma che si sente dico.
» 37 - aita la contraria via - Ba: - è ita a la...
» 40 - per forte non può dir.
» 55 - e non s’aggiri.
» 58 - lo piacer più certo.
» 60 - le biltà son dardi.
» 62 - huon segue merto.
» 72 - t’ho sì ornata.
