Pagina:Sonetti romaneschi I.djvu/505

Sonetti del 1831

193

LO SCOMMIDO.

     Sor Inguento-de-tuzzia,¹ a la grazzietta:²
M’ha dditto adesso quer taddeo³ de Sferra
Che mme scercàvio⁴ pe’ mmare e ppe’ tterra.
Che vve s’è ssciòrto?⁵ Ècchene qui ’na fetta.⁶

     Sapete eh, ddico a voi, sor Fiaccoletta:⁷
Oh cquesta sì, ppe’ ccristo, ch’è ccascèrra!⁸
Tutta sta furia cqui, sto serraserra,
Eppoi scià⁹ la pitina a la linguetta!¹⁰

     Volete vede¹¹ che mommó vv’appoggio
’Na rincarzata ar còfino,¹² eppo’ un carcio
Sei déta¹³ sotto ar zito dell’orlòggio?

     E sto cazzotto¹⁴ che vve fa scacarcio,¹⁵
Sur gruggno vostro vò pijjacce¹⁶ alloggio,
Pe’ ddàvve vinta la partita e ’r marcio.¹⁷

Roma, 18 novembre 1831.

1. Nome di scherno. [Che equivale a “impostore, acqua cheta,„ e simili; ed è tolto dalla vecchia commedia dell’arte: Le novantanove disgrazie di Pulcinella, la quale, ripresa dalla bocca de’ comici da Gregorio Mancinelli romano, e pubblicata in Roma nel 1807 da G. B. Cannetti, libraio sulla Piazza di Pasquino, al tempo del Belli formava ancora la delizia del volgo romanesco, che ne cavò molte espressioni e modi di dire, alcuni de’ quali sono in uso anche adesso. Uno di questi è appunto il sor Inguento-de-tuzzia, finto nome con cui Trappola, servo di Florindo, si presenta a Pulcinella, e gli dà ad intendere una quantità di fandonie, per distoglierlo dall’amare Rosaura, desiderata da Florindo. Pulcinella gli crede; ma poi, scoperto l'inganno, giura vendetta contro quel furfante del sor Inguento-de-tuzzia, che si è preso gioco della sua buona fede.]
2. Modo di saluto, quando naturale e quando ironico.
3. Quel [baggeo].
4. Mi cercavate.
5. [Che vi si è sciolto? cosa volete?]
6. Ècchene qui ’na fetta; Ècchene un pezzo ecc. Sono modi equivalenti ad eccomi qui; son da voi,„ e simili.
7. Nome di scherno. [Che ha lo stesso senso d’Inguento-de-tuzzia, poichè, in romanesco, fare ad uno una fiaccoletta, vuol dire: “fargli un sotterfugio, un inganno.„ ]
8. Bella, curiosa. [Voce ebraica. V. vol. VI, pag. 145, nota 1.]
9. Ci ha: ha.
10. Cioè: “è mutolo.„ [Pitàna: la “pipita,„ che viene ai polli nella lingua.]
11. Vedere.
12. Un colpo di mano [una latta, un lattone] al cap- pello, sì che discenda sugli occhi. [Còfino: cofano.]
13. Dita.
14. [E questo mio pugno. Così dicendo, glielo mostra.]
15. Vi fa timore.
16. Vuol prenderci.
17. Per darvi la derrata e la giunta.