Pagina:Specchio di vera penitenza.djvu/315

Da Wikisource.

trattato della scienza. 287

ad alta boce gridando: – Mercè, Signor mio, abbi misericordia di me; molti di coloro ch’erano presenti, pregavano il Giudice che per quella volta personasse alla ignoranza e all’etade giovanile: egli piagnendo per lo errore e per lo fallo commesso, e per lo duolo delle dure battiture, cominciò a giurare, e a dire che mai non lo farebbe più, ch’egli avesse o leggesse libri secolareschi e mondani. In queste parole lasciato, tornò al corpo, e rivivette quegli che credevano1 che fosse morto. E dice san Girolamo, che si trovò tutto bagnato di lagrime; e in certa testimonianza che quello non era stato sogno ma vera visione, tutte le spalle si trovò livide e peste per le battiture ricevute. Per la qual cosa, così gastigato, e per lo saramento obbligato,2 non lesse ma’ poi quegli cotali libri, ma tutto lo studio puose ne’ libri della santa Scrittura; la quale egli, sì come appruova e tiene la santa Chiesa, meglio e più fedelmente e più veracemente traslatò, interpretò, spose e cementò, che niun altro dottore greco o latino. In certi libri della Scrittura e de’ dottori che sono volgarizzati, si puote leggere, ma con buona cautela; imperò che si truovano molto falsi e corrotti, e per difetto degli scrittori che non sono comunemente bene intendenti, e per difetto de’ volgarizzatori, i quali i passi fortï della Scrittura e’ detti de’ Santi sottili e oscuri non intendendo, non gli spongono secondo l’intimo e spirituale intendimento, ma solamente la scorza di fuori della lettera, secondo la gramatica, recano in volgare. E perché non hanno lo spirituale intendimento, e perché il nostro volgare ha difetto di propi vocaboli,3 spesse

  1. Così, press'a poco, insieme col Testo, le stampe. Quelle del Salviati e del 25 crederono portar gran luce sciogliendo che in che e' o ch'e (quasi: rivisse costui il qual essi credevano ec.): ma la luce più da noi desiderata, si è quella di un antico testo che ci avesse data facoltà di correggere: e rivedette quelli; o, fors'anche: rivivè tra (o intra) quelli ec.
  2. Il Manoscritto e le due stampe antiche tacciono obbligato.
  3. Testimonianza molto contraria a coloro che a tutto pensano potere e dover sopperirsi coi soli vocaboli del trecento. E qual parte