Pagina:Vita nuova.djvu/209

classificazione dei testi

ccvix

XXIII

23

andare donne

donne andar

24

ζ uno

ed om.

27

fede

in fede

29

aindiffinitiua

a indifinita

ζ com.nciai

e com.ncia

ζ com.nciai

e com.ncia

XXIV

1

sedendom.o

sedendo io (S W p: essendo io)

4

miparlasse ζ dicesse nel cuore

mi parlasse nel cuore e dicesse

XXV

9

uno

Juno

libro dirimedio damore

libro

$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\ \\\ \\\ \\\ \\\ \\\ \ \end{matrix}}\right.}$

ca nom. libro di ca nom. ca nom. Ouidio del dello rimedio della uita et arte delli amanti

$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \\\ \\\ \\\ \ \end{matrix}}\right\}\,}$

rimedio damore

10

chelipoete parlauano cusinonsanza

che ne li poete parlauano (α: parlano) così sança

XXVI

1

om.E quando ella fosse presso d’alcuno tantaonestade giungea

6

Et la siua

ella si ua

8

ornata

onorata

15

nelodisun presentia

ne la sua presentia (k om. ne)

XXVII

3

era

mera

5

chelimiei sospiri sento gire

chefa li miei sospiri (k A:
li miei spiriti; Pint. Mgl Co b: li spirti miei)

1 sedend’o 4

appare 8 9 uno libro dirimedio clamore Juno 1 ca nom. libro di j rimei ca nom. l’dio libro< ca nom. Ouidio \ damof del / re dello rimedio della ulta et arto delli amanti 10 cliolipooto parla nano cusinonsanza cheno li poeto parlammo (a: parlano) così sanpa XXVI 1 om. E quando olla fosso presso d'olcuno tanta onestado ginngea 6 Et la siua ella si ua 8 ornata onorata 15 nolodiBun | presoti tia no la sua presontia (kom.no) XXVII 3 era mera 5 chelimioi «aspiri sento giro chefa li miei sospiri (k A:

om. e si ì> cosa unni che noi si credo li mioi spiriti; Pini. Mgl Co h: li spirti mioi) XXVIII 3 qni didiro porcio tauto di diro quindi (p b:om.di; 0: qui indi) accio co tauto XXXI 9 amor meo [inter/. cor] dolente amor meco dolente 10 pace ano chela mirauigliar anno pace che fo marauigliar 12 nuiuea tristitia ma non tristitia XXXII 2 pregoe mi prego XXXV 3 do non uoloro mostrare di non mostrare 4 manifestamente manifesto XXXVI 4 donne donna XXXVII 2 elieuoi noli iute olio migliate scuoti poco dopo se non dopo 14