Poesie (Mamiani)/Juvenilia/Note
 |
Questo testo è completo, ma ancora da rileggere. | |
| ◄ | Juvenilia - Sonetti | Composizioni aggiunte | ► |
NOTE.
Pag. 345. — (1). Nota apposta alla prima ristampa delle canzoni e dei sonetti fatta a Parigi nel 1836.
Pag. 318. — (2). Era nel torno di quel tempo accaduto l’incendio di Patrasso e la strage del suo popolo.
Pag. 320. — (3). Secondo la invenzione mirabilissima di Eschilo, Prometeo legato sul Caucaso dalla Forza e da Vulcano, è per ultimo colpito e inabissato dal folgore.
Pag. 326. — (4). Oggi maritata al professore Ferrucci, latinista dottissimo ed elegantissimo.
Pag. 339. — (5). La signora Elisa Montecatini, oggi principessa Poniatoschi.
Ivi. — (2). La signora Camilla Mannelli.
Pag. 340. — (7). L’autore del carme.
Pag. 342. — (8). Negli anni più giovanili l’Autore commetteva peccato contro le Muse, cantando versi estemporanei.
Pag. 348. — (9). Questo sonetto veniva composto al tempo che i Russi conquistavano tutte le spiagge del Mar Nero, e proseguivano vittoriosi fin sotto le mura di Adrianopoli.
Pag. 350. — (10). Forse alcuno leggerà con piacere la versione fatta di questo sonetto in altrettanti versi inglesi da un insigne letterato che la pubblicava nella British and Foreign Review, l’aprile del 1836. La versione, pertanto, fu l’infrascritta:
Peace, haughty spirit of the Ghibelline!
(Burst from my heart) to whom thy country gives
Such fitting honour as a God receives,
And bends devoutly o’er thy hallow’d shrine.
5 Peace to the base! (it answer’d) to the mean
Shall I say peace, who fondly wreathes her chains
With flowers, and in the servile act remains
Of lowest menial, where she sat a queen?
Alas! is Florence thus? and have with me
10Her sons an equal lineage? Is the sky
Which gave me life, to lifeless cowards assign’d,
From me so changed in deed and purpose high,
Timid, voluptuous, slow, to ease resign’d?
O fatal power of time and slavery!