Sentite che ggnàcchera

by Giuseppe Gioachino Belli

Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.

Sentite che ggnàcchera

Giuseppe Gioachino Belli

1843

◄

L'accordi

Le ficcanase

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1843

SENTITE CHE GGNÀCCHERA.^[1]

     Io me ne vado dunque in Datarìa.
Me presento a un abbate: “Abbia pascenza,„
Dico, “vorìa du’ righe de liscenza,
Pe’ sposà mmi’ cuggina Annamaria.„^[2]

     Disce: “Fijjolo, si^[3] chiama dispenza.„
“Basta,„ dico, “sia un po’ cquer che sse sia....„
Disce: “E ir zuo nome?„ Dico: “Er mio? Tobbia.„
“E ir casato com’è?„ “Schiatti, Eccellenza.„

     “Ggià llei,„ disce, “lo sa:^[4] ppe’ li cuggini
Ci vò sseiscentonovantotto scudi,
Quarantasei bbajocchi e ttre cquadrini.„^[5]

     Figuret’io come me fesce in faccia!
Io credevo tre ggiuli^[6] iggnud’e ccrudi
Com’er permesso p’er fuscil da caccia.

6 agosto 1843.

Note

1. [Sentite che nacchera, che bagatella!]
2. [È noto che nell’uffizio della Dateria si spediscono tra le altre dispense quelle per matrimonio tra parenti; le quali tanto più costano, quanto è più stretto il grado di parentela che lega gli sposi e quanto più sono ricchi; benchè talvolta per intercessione di persone influenti si faccia grazia di una parte della tassa.]
3. [Dice si, ir zuo nome, ci, invece di se, er zu’ nome, ce, perchè affetta il linguaggio civile dell’abate.]
4. [Questo Ggià llei lo sa fa dell’abate un vero maestro di furberia mercantesca.]
5. [Il bajocco era la centesima parte dello scudo; il quadrino la quinta parte del bajocco.]
6. [Trenta bajoccchi, poco più d’una lira e mezzo delle nostre.]