Fra las cretos di Culino: differenze tra le versioni

Da Wikisource.
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica
Nessun oggetto della modifica
Riga 1: Riga 1:
{{canzone
{{canzone
|Titolo=Su las cretos di Culino
|Titolo=Fra las cretos di Culino
|NomePaginaCanzone=Su las cretos di Culino
|NomePaginaCanzone=Fra las cretos di Culino
|TitoloAlternativo=
|TitoloAlternativo=
|AnnoPubblicazione=
|AnnoPubblicazione=
Riga 10: Riga 10:


<poem>
<poem>
Su las cretos di Culino
Fra las cretos di Culino
e las monts di Rigulât,
e las monts di Rigulât,
j'ai vidût la mê ninino
j'ai vidût la mê ninino
cul riscjel intortulât
cul riscjel intortulât


Lis fantatis di Culino
Las fantatos di Culino
cuant ch'a vegnin a cjoli il sâl,
cuant ch'a vegnin cjôli il sâl,
metin sù cuatri forchetis
metin sù cuatri forchetos
e si cambin di grimâl
e si cambin di grimâl

Velu là velu lavio
velu là ch'al ven cumò
al à la pipo in te sacheto
cenço un fregul di tabac.

Biel al è di maridâsi
e di cjoli cui cu plâs
e di dì si fâs barufo
e in tal jet si fâs la pâs.

I fantats di chesto vilo
i an uno pipo in siet di lôr
i se presto l’un cun l’âti
cuant ch'i van a fâ l’amôr (variant:a bevi atôr)…


Lait a rosis in montagne,
Lait a rosis in montagne,
Riga 30: Riga 45:
lis curdelis sul grimâl
lis curdelis sul grimâl


Velu là, velu vie,
velu làch'al ven cumò;
al à la pipe in te sachete,
cence un fregul di tabàc
</poem>
</poem>


Riga 48: Riga 59:
mettono su quattro forcine
mettono su quattro forcine
e si cambiano il grembiule
e si cambiano il grembiule

Guardalo là, guardalò laggiù,
guardalo là che arriva adesso;
ha la pipa in tasca,
senza una briciola di tabacco

E' bello sposarsi
e prendere quello che piace
e di giorno si litiga
e nel letto si fa la pace

I ragazzi di questo paese
possiedono una pipa in sette
e se la prestano l'un l'altro
quando fanno a fare l'amore (variante: a bere ingiro)


Andate a fiori in montagna,
Andate a fiori in montagna,
Riga 58: Riga 84:
o une bella gonnellina,
o une bella gonnellina,
le trecciole sul grembiule
le trecciole sul grembiule

Guardalo là, guardalò laggiù,
guardalo là che arriva adesso;
ha la pipa in tasca,
senza una briciola di tabacco


</div>
</div>
Riga 69: Riga 90:
{{Qualità testo|75%|canti}}
{{Qualità testo|75%|canti}}


[[Categoria:Testi-S]]
[[Categoria:Testi-F]]
[[Categoria:Musica-S]]
[[Categoria:Musica-F]]
[[Categoria:Canti-S]]
[[Categoria:Canti-F]]
[[Categoria:Canti del Friuli-Venezia Giulia]]
[[Categoria:Canti del Friuli-Venezia Giulia]]
[[Categoria:Testi in lingua friulana]]
[[Categoria:Testi in lingua friulana]]

Versione delle 20:23, 29 dic 2007

Template:Canzone

Fra las cretos di Culino
e las monts di Rigulât,
j'ai vidût la mê ninino
cul riscjel intortulât

Las fantatos di Culino
cuant ch'a vegnin cjôli il sâl,
metin sù cuatri forchetos
e si cambin di grimâl

Velu là velu lavio
velu là ch'al ven cumò
al à la pipo in te sacheto
cenço un fregul di tabac.

Biel al è di maridâsi
e di cjoli cui cu plâs
e di dì si fâs barufo
e in tal jet si fâs la pâs.

I fantats di chesto vilo
i an uno pipo in siet di lôr
i se presto l’un cun l’âti
cuant ch'i van a fâ l’amôr (variant:a bevi atôr)…

Lait a rosis in montagne,
a garofui cà di me;
domandàit ai miei di cjase,
ch'a son lôr parons di me

Duç mi disin ch'o soi biele,
dîs ancje jo che no soi mâl;
o ai 'ne biele cotulute,
lis curdelis sul grimâl

Traduzione

Sulle rocce di Collina
e i monti di Rigolato,
ho visto la mia cara
col rastrello attorcigliato

Le ragazze di Collina
quando vengono a comprare il sale,
mettono su quattro forcine
e si cambiano il grembiule

Guardalo là, guardalò laggiù,
guardalo là che arriva adesso;
ha la pipa in tasca,
senza una briciola di tabacco

E' bello sposarsi
e prendere quello che piace
e di giorno si litiga
e nel letto si fa la pace

I ragazzi di questo paese
possiedono una pipa in sette
e se la prestano l'un l'altro
quando fanno a fare l'amore (variante: a bere ingiro)

Andate a fiori in montagna,
a rose qua di me;
domandate ai miei di casa,
che sono loro padroni di me

Tutti mi dicono che sono bella,
dico anch'io che non sono male;
o une bella gonnellina,
le trecciole sul grembiule

Template:Qualità testo