Pagina:Le opere di Galileo Galilei II.djvu/330: differenze tra le versioni
| Intestazione (non inclusa): | Intestazione (non inclusa): | ||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
{{RigaIntestazione||{{Sc|in perpuosito de la stella nuova.}}|327}} |
|||
| Corpo della pagina (da includere): | Corpo della pagina (da includere): | ||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
{{WIP|Utente:Stefano MAriucci}}{{Colonna|50%}}{{Annotazione a lato sin|Loren. cap. 6.}}{{Sc|Na.}} ''Quando a guardòn in la Luna<sup>nota</sup>, el nostro vere se ghe ficca entro'' (''diselo'') ''e perzuontena no se pò fare la prealasse.'' |
|||
IN PERPUOSITO DE LA STELLA NUOVA. |
|||
{{Sc|Ma.}} ''Che’l me ficche ello'' (''squasio ch’a l’hò ditta'') ''a veessàn le stelle de sora, che ’l sarae on piasere, se la foesse così.'' |
|||
Loren. cap. 6. Na. Quaudo a guardòfi in la Luna ^^ |
|||
el nostro vere se ghe ficea entro (diselo) |
|||
{{Sc|Na.}} ''Pian, ch’a no vorae fallare. el me par pure, che’l diga, que no se pò vere {{Annotazione a lato sin|Loren. cap. 6.}}meza la Luna, nè gnan meze le stelle, sianto che le xè grande, e ’l nostro desfeguramento tira massa stretto, se ben el se và pò slarganto.'' |
|||
e permiontena no se pò fare la prealasse. |
|||
Ma. Che^l me fioche elio (squasio ch^a |
|||
{{Sc|Ma.}} Madè imaginete pure, que chiappola da che cao te vuosi, l’impegola, che me fà mi quello, se miga a no posso vere tutta la Luna, ne gnan tutta na stella? no basta che la vegga on puoco, e ch’a la mesure segondo quello? |
|||
Vi io ditta) a veessàn le stelle de sor a, |
|||
die 7 sarae on piasere, se la foesse così. |
|||
{{Sc|Na.}} Mo a sto muò, l’è na bagia là questa, doh mal drean; el se fasea po bello, d’haer cattò na spelucation sottile per farghe stare i smetamatichi. |
|||
Na. Pian, eh' a no vorae fallare, el me |
|||
par pure, chel diga, que no se pò vere |
|||
{{Sc|Ma.}} Seto que l’è na consa, che no gh’è me sto pensò? mo per la mare di can, que inchinda on Vedo l’hà sapia inanzo, segondo ch’hà gh’ho sentù a dire asse botte al me paròn. E si el no se vi ha tegnù tanto in bon. |
|||
Loren. cap. 6. mc^a la Luna, ne gnan me^e le stelle, |
|||
sianto che le xè grande, e 'l nostro desfe- |
|||
{{Sc|Na.}} Vuotù, ch’andagamo inanzo? Ma. Sì, dì. |
|||
guramento tira massa stretto, se hen el se |
|||
va pò slarganto. |
|||
{{Sc|Na.}} Frello, te te sarissi scompissò da riso, st’haissi sentio un batibugio, que ghe xè, de A, B, N, 0, que segi mi? basta, l’olea offerire, che la Prealasse è bona, mo i smetamatichi no la sà voverare, que staghe ben. |
|||
Ma. Madè imaginete pure, que chiap- |
|||
pela da che cao te vuosi, V impegola, che |
|||
{{Sc|Ma.}} El no diè intendere gnan elio |
|||
me fa mi quello, se miga a no posso vere |
|||
tutta la Luna^ ne gnan tutta na stella ? |
|||
no basta che la vegga on puoco, e eh' a la |
|||
mesure segondo quello? |
|||
Na. Mo a sto muò, V è na hagia là |
|||
Loren. cap. 6. qucsta. doh mài drean ; el se fasea pò |
|||
hello, d'haer cattò na spélucation sottile |
|||
per farghe stare i smetamatichi. |
|||
pp- ^^1'^^^' ^'^' gK è me sto pensò ? mo per la mare di |
|||
^"24*^28^'o ^t ^'^' ^^^^' ^we inchinda on Veelo Vhà sapia |
|||
inan^o, segondo eh' ha gh' ho sentù a dire |
|||
asse botte al me paròn. E si el no se ri ha |
|||
tegnù tanto in hon. |
|||
Na. Vuotù, eh' andagamo inan^o ? |
|||
30 Ma. Sì, dì. |
|||
Na. Frello, te te sarissi scompissò da |
|||
riso, st' haissi sentio un batibugio, que |
|||
^peT tutto. ^ 9^^ ^^' ^^ -^' ^' ■^' 0' ^^^ ^^9^ ^^^ ^^- |
|||
sta, l'olea offerire, che la Prealasse è bona, |
|||
mo i smetamatichi no la sa voverare, que |
|||
staghe ben. |
|||
Ma. El no die intendere gnan elio |
|||
, 17, 2h.un — |
|||
Na. Ma quando guardiamo nella Lu- |
|||
na, la nostra vista vi si ficca dentro (dice |
|||
lui) e quindi non si può fare la parallasse. |
|||
Ma. Che mi ficchi lui.... (1' ho quasi |
|||
detta) : noi vedremmo le stelle di sopra, |
|||
eh' e' sarebbe un piacere, se la fosse così. |
|||
Na. Piano, che non vorrei scambiare. |
|||
E' mi par pure eh' e' dica che non si può |
|||
vedere mezza la Luna e neanche mezze |
|||
le stelle, sendochè le sono grandi, ed |
|||
il nostro raffiguramento coglie troppo |
|||
stretto, sebbene e' si va poi slargando. |
|||
Ma. Mio Dio, fa' conto, che, chiap- |
|||
pala da che parte tu vuoi, appiccica. |
|||
Che m' importa a me se io non posso |
|||
vedere tutta la Luna e neanche tutta |
|||
una stella ? Non basta eh' i' la vegga |
|||
un poco, e che secondo quello i' la mi- |
|||
suri? |
|||
Na. Oh, a questo modo, l' è una baia, |
|||
là, questa. Il fistolo! e poi si faceva bello |
|||
d' aver trovato una speculazione sottile |
|||
da tenere a segno i matematici. |
|||
Ma. Ma sai che 1' è una cosa che |
|||
non c'è mai stato pensato? Oh, per la |
|||
madre dei cani, che perfino un Vitello |
|||
l'ha saputa prima, secondo ch'io ho |
|||
sentito dire assai volte al mio padrone ; |
|||
eppure non se n' è tanto tenuto. |
|||
Na. Vuo' tu che andiamo innanzi ? |
|||
Ma. Sì, di' ! |
|||
Na. Fratello, tu ti saresti scompi- |
|||
sciato dalle risa, se avessi sentito un |
|||
tafferuglio, che e' è di A, B, N, 0, che |
|||
so io ? basta, e' voleva asserire che la |
|||
parallasse è buona, ma i matematici |
|||
non la sanno adoperare in modo che |
|||
vada bene. |
|||
Ma. E' non deve capire neanche egli |
|||
(*) Rinuuziamo, qui e appresso, a riprodurre i vari |
|||
passi del Cap. VI (P. IL), a' quali si allude, perchè |
|||
occuperebbero parecchie pagine senza alcun frutto. |
|||
Ciò che n' è detto nelle frequenti citazioni che se ne |
|||
leggono nel Dialogo^ crediamo che basti a fornirne |
|||
una idea. |
|||
IL |
|||
Versione delle 07:50, 11 nov 2017
 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
| in perpuosito de la stella nuova. | 327 |
[Loren. cap. 6.]Na. Quando a guardòn in la Lunanota, el nostro vere se ghe ficca entro (diselo) e perzuontena no se pò fare la prealasse.
Ma. Che’l me ficche ello (squasio ch’a l’hò ditta) a veessàn le stelle de sora, che ’l sarae on piasere, se la foesse così.
Na. Pian, ch’a no vorae fallare. el me par pure, che’l diga, que no se pò vere [Loren. cap. 6.]meza la Luna, nè gnan meze le stelle, sianto che le xè grande, e ’l nostro desfeguramento tira massa stretto, se ben el se và pò slarganto.
Ma. Madè imaginete pure, que chiappola da che cao te vuosi, l’impegola, che me fà mi quello, se miga a no posso vere tutta la Luna, ne gnan tutta na stella? no basta che la vegga on puoco, e ch’a la mesure segondo quello?
Na. Mo a sto muò, l’è na bagia là questa, doh mal drean; el se fasea po bello, d’haer cattò na spelucation sottile per farghe stare i smetamatichi.
Ma. Seto que l’è na consa, che no gh’è me sto pensò? mo per la mare di can, que inchinda on Vedo l’hà sapia inanzo, segondo ch’hà gh’ho sentù a dire asse botte al me paròn. E si el no se vi ha tegnù tanto in bon.
Na. Vuotù, ch’andagamo inanzo? Ma. Sì, dì.
Na. Frello, te te sarissi scompissò da riso, st’haissi sentio un batibugio, que ghe xè, de A, B, N, 0, que segi mi? basta, l’olea offerire, che la Prealasse è bona, mo i smetamatichi no la sà voverare, que staghe ben.
Ma. El no diè intendere gnan elio