Pagina:Polo - Il milione, Laterza, 1912.djvu/180: differenze tra le versioni
| Stato della pagina | Stato della pagina | ||
| - | + | Pagine SAL 75% | |
| Corpo della pagina (da includere): | Corpo della pagina (da includere): | ||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
{{Block|c1|CXXIV (CXLIII-CXLIV)}} |
{{Block|c1|CXXIV (CXLIII-CXLIV)}} |
||
{{Block|c2|Della cittá ch’è chiamata Tigni (Tigiu e Tingiu: due cittá distinte).}} |
{{Block|c2|Della cittá ch’è chiamata Tigni (Tigiu e Tingiu: due cittá distinte).}} |
||
Tigni (Tigiu) è una cittá molto bella e piacevole, non molto grande, ch’è di lungi da quella di sopra una giornata. La gente si è idola, e sono al Gran Cane: moneta hanno di carte. Qui si fa molte mercatanzie ed arti; ed havvi molte navi. Ed è verso isciloc. Quivi hae uccellagioni e cacciagioni assai; ed è presso a tre giornate al mare occeano. Qui si fa molto sale, e ’l Cane n’ha tanta rendita, ch’a pena si potrebbe credere<ref>Berl. * e lá si sono una zita chiamata (Tingiu), molto rica e granda e nobele. E in questa zitade el se fano tanto sail a abondanzia; de che el Gran Can ne a sí grande intrada, che apena algun poria creder s’el non vedesse. La zente della quale adora le idole, e sono soto la signoria del Gran Can.</ref>. Or ci partiamo di qui, e andiamo a un’altra cittá, ch’è presso ad una giornata a questa. Quando l’uomo si parte di Tigni, l’uomo vae verso isciloc una giornata, trovando castella e case assai. Di capo della giornata truova l’uomo una cittá grande e bella<ref>''Berl.'' la quale sono chiamata Yangiu, e sono sí granda e possente, che l’ano...</ref>, c’ha sotto di sè ventisette cittá tutte buone, ed è di gran mercatanzie<ref>''Berl.'' e questo perchè la sono eleta una dele dodese sedie (''Fr.'' por un des douze sajes; ''Yule «sings»'') del Gran Can; la zente dela quale adora le idole, e non ano pecunia de carta, e sono soto la signoria del Gran Can.</ref>. E in questa hae uno de’ dodici baroni del signore; e messer Marco Polo signoreggiò questa cittá tre anni. Qui si fa molti arnesi d’arme e da cavalieri. E di qui ci partiamo, e dirovvi di due grandi Provincie de li Magi, che sono verso levante: e prima dell’una c’ha nome Nangi. |
|||
Tigni (Tigiu) è una cittá molto bella e piacevole, non molto |
|||
grande, ch’è di lungi da quella di sopra una giornata. La gente |
|||
si è idola, e sono al Gran Cane: moneta hanno di carte. Qui |
|||
si fa molte mercatanzie ed arti; ed havvi molte navi. Ed è verso |
|||
isciloc. Quivi hae uccellagioni e cacciagioni assai; ed è presso |
|||
a tre giornate al mare occeano. Qui si fa molto sale, e ’l Cane |
|||
n’ha tanta rendita, ch’a pena si potrebbe credere<sup>nota</sup>. Or ci partiamo |
|||
di qui, e andiamo a un’altra cittá, ch’è presso ad una |
|||
giornata a questa. |
|||
Quando l’uomo si parte di Tigni, l’uomo vae verso isciloc |
|||
una giornata, trovando castella e case assai. Di capo della giornata |
|||
truova l’uomo una cittá grande e bella<sup>nota</sup>, c’ha sotto di sè |
|||
ventisette cittá tutte buone, ed è di gran mercatanzie<sup>nota</sup>. E in |
|||
questa hae uno de’ dodici baroni del signore; e messer Marco |
|||
Polo signoreggiò questa cittá tre anni. Qui si fa molti arnesi |
|||
d’arme e da cavalieri. E di qui ci partiamo, e dirovvi di due |
|||
grandi Provincie de li Magi, che sono verso levante: e prima |
|||
dell’una c’ha nome Nangi. |
|||
a) <ref>Berl. * e lá si sono una zita chiamata (Tingiu), molto rica e granda |
|||
e nobele. E in questa zitade el se fano tanto sail |
|||
a abondanzia; de che el Gran Can ne a sí grande intrada, che apena algun |
|||
poria creder s’el non vedesse. La zente della quale adora le idole, e sono |
|||
soto la signoria del Gran Can.</ref> |
|||
b) <ref>''Berl.'' la quale sono chiamata Yangiu, e sono sí granda e possente, |
|||
che l’ano...</ref> |
|||
Versione delle 22:11, 23 dic 2018
 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 166 | il milione |
CXXIV (CXLIII-CXLIV)
Della cittá ch’è chiamata Tigni (Tigiu e Tingiu: due cittá distinte).
Tigni (Tigiu) è una cittá molto bella e piacevole, non molto grande, ch’è di lungi da quella di sopra una giornata. La gente si è idola, e sono al Gran Cane: moneta hanno di carte. Qui si fa molte mercatanzie ed arti; ed havvi molte navi. Ed è verso isciloc. Quivi hae uccellagioni e cacciagioni assai; ed è presso a tre giornate al mare occeano. Qui si fa molto sale, e ’l Cane n’ha tanta rendita, ch’a pena si potrebbe credere1. Or ci partiamo di qui, e andiamo a un’altra cittá, ch’è presso ad una giornata a questa. Quando l’uomo si parte di Tigni, l’uomo vae verso isciloc una giornata, trovando castella e case assai. Di capo della giornata truova l’uomo una cittá grande e bella2, c’ha sotto di sè ventisette cittá tutte buone, ed è di gran mercatanzie3. E in questa hae uno de’ dodici baroni del signore; e messer Marco Polo signoreggiò questa cittá tre anni. Qui si fa molti arnesi d’arme e da cavalieri. E di qui ci partiamo, e dirovvi di due grandi Provincie de li Magi, che sono verso levante: e prima dell’una c’ha nome Nangi.
- ↑ Berl. * e lá si sono una zita chiamata (Tingiu), molto rica e granda e nobele. E in questa zitade el se fano tanto sail a abondanzia; de che el Gran Can ne a sí grande intrada, che apena algun poria creder s’el non vedesse. La zente della quale adora le idole, e sono soto la signoria del Gran Can.
- ↑ Berl. la quale sono chiamata Yangiu, e sono sí granda e possente, che l’ano...
- ↑ Berl. e questo perchè la sono eleta una dele dodese sedie (Fr. por un des douze sajes; Yule «sings») del Gran Can; la zente dela quale adora le idole, e non ano pecunia de carta, e sono soto la signoria del Gran Can.