Pagina:Gli sposi promessi I.djvu/121: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

Versione delle 18:17, 15 set 2020

Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta.

102

gli sposi promessi - tomo i

una provvigione per trenta anni, e se non ¹ fosse stato compreso dell’importanza del negozio che stava trattando. ² Con questo pensiero, riprese: «Signor D. Rodrigo: sa il cielo se io ho disegno di spiacerle: ella pure lo sa: non volga in ingiurie ³ quello che mi detta la carità, sí una umile carità: ⁴ con me ella non potrà venire a parole: io son disposto ad ingojare tutto quello che le piacesse di dirmi: ma per amor del cielo, per quel Dio innanzi a cui dobbiamo tutti comparire (cosi dicendo il padre ⁵ aveva preso fra le mani e poneva dinanzi agli occhi di D. Rodrigo ⁶ il teschietto di legno che era appeso in capo al suo rosario, e che i cappuccini portavano per un ricordo continuo della morte) per quel Dio, non ⁷ si ostini a volere una misera, una indegna soddisfazione a spese dell’anima sua, e delle lagrime dei poverelli: pensi ⁸ che Dio gli ha cari come la pupilla dei suoi occhi, e che le loro imprecazioni sono ascoltate lassù! risparmi l’innocenza...»

«Padre Cristoforo !» interruppe bruscamente D. Rodrigo: ⁹ «il rispetto ch’io porto al suo abito è grande; ma se qualche cosa potesse farmelo dimenticare sarebbe il vederlo in dosso ad uno che ardisse di venire a farmi la spia in casa.»

Questa parola fece ¹⁰ salire una fiamma sulle guance del ¹¹ frate: ma ¹² fatti tutti i vezzi d’un uomo che tranghiotte in fretta una amarissima medicina, egli rispose: «Lo dica pure, purché non lo creda; e già non lo crede. Ella ¹³ sa che le ingiurie che io posso ascoltare ¹⁴ per questa causa non mi avviliscono, ella sa che il passo che io faccio ora non è mosso da fini spregevoli: ella non mi disprezza in questo momento. Faccia Dio che non venga un giorno in cui ella si penta di non avermi ascoltato. Non metta la sua gloria nel... ¹⁵ Qual gloria, Signor D. Rodrigo! Qual gloria dinanzi agli uomini! - E dinanzi a Dio! Fare il male è concesso sovente ¹⁶ all'ultimo degli uomini: il più vile dei ban-

↑ [fosse] avesse pensato
↑ onde poi continuò [tranquilli] con voce tranquilla
↑ le parole
↑ per cui son risoluto a
↑ gli poneva dinanzi agli occ
↑ quel
↑ voglia ostinarsi a voler
↑ che le imprecazioni de’ poveri
↑ l’abito che io port
↑ fecero Perciò corrette in a le finali e delle due parole precedenti.
↑ povero padre
↑ [egli fece un] dopo aver cavato
↑ sente
↑ qui in
↑ Oh no (sic) mi creda che
↑ al più

[1] [fosse] avesse pensato

[2] tinuò [tranquilli] con voce tranquilla

[3] role

[4] r cui son risoluto a

[5] va dinanzi agli occ

[6] quel

[7] voglia ostinarsi a voler

[8] recazioni de’ poveri

[9] ’abito che io port

[10] ro Perciò corrette in a le finali e delle due parole precedenti.

[11] vero padre

[12] [egli fece un] dopo aver cavato

[13] sente

[14] qui in

[15] Oh no (sic) mi creda che

[16] ù

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 75%
+Pagine SAL 100%
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 una provvigione per trenta anni, e se non <ref>[fosse] avesse pensato</ref> fosse stato compreso dell’importanza del negozio che stava trattando. <ref>onde poi continuò [tranquilli] con voce tranquilla</ref>
-Con questo pensiero, riprese: «Signor D. Rodrigo: sa il cielo se io ho disegno di spiacerle: ella pure lo sa: non volga in ingiurie <ref>le parole</ref> quello che mi detta la carità, si una umile carità: <ref>per cui son risoluto a</ref> con me ella non potrà venire a parole: io son disposto ad ingojare tutto quello che le piacesse di dirmi: ma per amor del cielo, per quel Dio innanzi a cui dobbiamo tutti comparire (cosi dicendo il padre <ref>gli poneva dinanzi agli occ</ref> aveva preso fra le mani e poneva dinanzi agli occhi di D. Rodrigo <ref>quel</ref> il teschietto di legno che era appeso in capo al suo rosario, e che i cappuccini portavano per un ricordo continuo della morte) per quel Dio, non <ref>voglia ostinarsi a voler</ref> si ostini a volere una misera, una indegna soddisfazione a spese dell’anima sua, e delle lagrime dei poverelli: pensi <ref>che le imprecazioni de’ poveri</ref> che Dio gli ha cari come la pupilla dei suoi occhi, e che le loro imprecazioni sono ascoltate lassù! risparmi l’innocenza...»
+Con questo pensiero, riprese: «Signor D. Rodrigo: sa il cielo se io ho disegno di spiacerle: ella pure lo sa: non volga in ingiurie <ref>le parole</ref> quello che mi detta la carità, sí una umile carità: <ref>per cui son risoluto a</ref> con me ella non potrà venire a parole: io son disposto ad ingojare tutto quello che le piacesse di dirmi: ma per amor del cielo, per quel Dio innanzi a cui dobbiamo tutti comparire (cosi dicendo il padre <ref>gli poneva dinanzi agli occ</ref> aveva preso fra le mani e poneva dinanzi agli occhi di D. Rodrigo <ref>quel</ref> il teschietto di legno che era appeso in capo al suo rosario, e che i cappuccini portavano per un ricordo continuo della morte) per quel Dio, non <ref>voglia ostinarsi a voler</ref> si ostini a volere una misera, una indegna soddisfazione a spese dell’anima sua, e delle lagrime dei poverelli: pensi <ref>che le imprecazioni de’ poveri</ref> che Dio gli ha cari come la pupilla dei suoi occhi, e che le loro imprecazioni sono ascoltate lassù! risparmi l’innocenza...»
 «Padre Cristoforo !» interruppe bruscamente D. Rodrigo: <ref>l’abito che io port</ref> «il rispetto ch’io porto al suo abito è grande; ma se qualche cosa potesse farmelo dimenticare sarebbe il vederlo in dosso ad uno che ardisse di venire a farmi la spia in casa.»
-Questa parola fece <ref>fecero ''Perciò corrette in'' a ''le finali'' e ''delle due parole precedenti''.</ref> salire una fiamma sulle guance del <ref>povero padre</ref> frate: ma <ref>[egli fece un] dopo aver cavato</ref> fatti tutti i vezzi d’un uomo che tranghiotte in fretta una amarissima medicina, egli rispose: «Lo dica pure, purché non lo creda; e già non lo crede. Ella <ref>sente</ref> sa che le ingiurie che io posso ascoltare <ref>qui in</ref> per questa causa non mi avviliscono, ella sa che il passo che io faccio ora non è mosso da fini spregevoli: ella non mi disprezza in questo momento. Faccia Dio che non venga un giorno in cui ella si penta di non avermi ascoltato. Non metta la sua gloria nel... <ref>Oh no (''sic'') mi creda che</ref> Qual gloria, Signor D. Rodrigo! Qual gloria dinanzi agli uomini! - E dinanzi a Dio! Fare il male è concesso sovente, <ref>al più</ref> all'ultimo degli uomini: il più vile dei {{Pt|ban-|}}
+Questa parola fece <ref>fecero ''Perciò corrette in'' a ''le finali'' e ''delle due parole precedenti''.</ref> salire una fiamma sulle guance del <ref>povero padre</ref> frate: ma <ref>[egli fece un] dopo aver cavato</ref> fatti tutti i vezzi d’un uomo che tranghiotte in fretta una amarissima medicina, egli rispose: «Lo dica pure, purché non lo creda; e già non lo crede. Ella <ref>sente</ref> sa che le ingiurie che io posso ascoltare <ref>qui in</ref> per questa causa non mi avviliscono, ella sa che il passo che io faccio ora non è mosso da fini spregevoli: ella non mi disprezza in questo momento. Faccia Dio che non venga un giorno in cui ella si penta di non avermi ascoltato. Non metta la sua gloria nel... <ref>Oh no (''sic'') mi creda che</ref> Qual gloria, Signor D. Rodrigo! Qual gloria dinanzi agli uomini! - E dinanzi a Dio! Fare il male è concesso sovente <ref>al più</ref> all'ultimo degli uomini: il più vile dei {{Pt|ban-|}}