Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Se lamentar augelli, o verdi fronde: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
Correzione via bot |
||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
{{Qualità|avz=101%|data=18 luglio 2008|arg=poesie}}{{IncludiIntestazione|sottotitolo=CCLXXIX}} |
{{Qualità|avz=101%|data=18 luglio 2008|arg=poesie}}{{IncludiIntestazione|sottotitolo=CCLXXIX|prec=../Ne l'età sua piú bella et piú fiorita|succ=../Mai non fui in parte ove sí chiar vedessi}} |
||
{{capitolo |
|||
|CapitoloPrecedente=Ne l'età sua piú bella et piú fiorita |
|||
|NomePaginaCapitoloPrecedente=../Ne l'età sua piú bella et piú fiorita |
|||
|CapitoloSuccessivo=Mai non fui in parte ove sí chiar vedessi |
|||
|NomePaginaCapitoloSuccessivo=../Mai non fui in parte ove sí chiar vedessi |
|||
}} |
|||
<poem> |
<poem> |
||
Se lamentar augelli, o verdi fronde |
Se lamentar augelli, o verdi fronde |
||
mover soavemente a |
mover soavemente a l’aura estiva, |
||
o roco mormorar di lucide onde |
o roco mormorar di lucide onde |
||
s’ode d’una fiorita et fresca riva, |
|||
{{R|5}}là |
{{R|5}}là ’v’io seggia d’amor pensoso et scriva, |
||
lei che |
lei che ’l ciel ne mostrò, terra n’asconde, |
||
veggio, et odo, et intendo |
veggio, et odo, et intendo ch’anchor viva |
||
di sí lontano |
di sí lontano a’ sospir’ miei risponde. |
||
"Deh, perché inanzi |
"Deh, perché inanzi ’l tempo ti consume? |
||
{{R|10}}- mi dice con pietate - a che pur versi |
{{R|10}}- mi dice con pietate - a che pur versi |
||
degli occhi tristi un doloroso fiume? |
degli occhi tristi un doloroso fiume? |
||
Di me non pianger tu, |
Di me non pianger tu, ché’ miei dí fersi |
||
morendo eterni, et ne |
morendo eterni, et ne l’interno lume, |
||
quando mostrai de chiuder, gli occhi apersi". |
quando mostrai de chiuder, gli occhi apersi". |
||
</poem> |
</poem> |
||
{{capitolo |
|||
|CapitoloPrecedente=Ne l'età sua piú bella et piú fiorita |
|||
|NomePaginaCapitoloPrecedente=../Ne l'età sua piú bella et piú fiorita |
|||
|CapitoloSuccessivo=Mai non fui in parte ove sí chiar vedessi |
|||
|NomePaginaCapitoloSuccessivo=../Mai non fui in parte ove sí chiar vedessi |
|||
}} |
|||
[[es:Cancionero, Si queja de ave, o movimiento suave]] |
[[es:Cancionero, Si queja de ave, o movimiento suave]] |
||
Versione delle 19:07, 28 lug 2010
Francesco Petrarca - Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) (XIV secolo)
CCLXXIX
| ◄ | Ne l'età sua piú bella et piú fiorita | Mai non fui in parte ove sí chiar vedessi | ► |
Se lamentar augelli, o verdi fronde
mover soavemente a l’aura estiva,
o roco mormorar di lucide onde
s’ode d’una fiorita et fresca riva,
5là ’v’io seggia d’amor pensoso et scriva,
lei che ’l ciel ne mostrò, terra n’asconde,
veggio, et odo, et intendo ch’anchor viva
di sí lontano a’ sospir’ miei risponde.
"Deh, perché inanzi ’l tempo ti consume?
10- mi dice con pietate - a che pur versi
degli occhi tristi un doloroso fiume?
Di me non pianger tu, ché’ miei dí fersi
morendo eterni, et ne l’interno lume,
quando mostrai de chiuder, gli occhi apersi".