Tutto lo mondo vive sanza guerra: differenze tra le versioni
Correzione pagina via bot |
m Bot: creazione area dati |
||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
{{Conteggio pagine|[[Speciale:Statistiche]]}}<!-- Area dati: non modificare da qui: --><onlyinclude><div style="display:none"><section begin="Nome e cognome dell'autore"/>Folcacchiero da Siena<section end="Nome e cognome dell'autore"/> |
|||
| ⚫ | |||
<section begin="Anno di pubblicazione"/>XIII secolo<section end="Anno di pubblicazione"/> |
|||
<section begin="Iniziale del titolo"/>T<section end="Iniziale del titolo"/> |
|||
<section begin="Argomento"/>poesie<section end="Argomento"/> |
|||
<section begin="Progetto"/>duecento<section end="Progetto"/> |
|||
<section begin="Titolo"/>Tutto lo mondo vive sanza guerra<section end="Titolo"/> |
|||
<section begin="nome template"/>Intestazione<section end="nome template"/> |
|||
<section begin="data"/>12 settembre 2008<section end="data"/> |
|||
<section begin="avz"/>75%<section end="avz"/> |
|||
<section begin="arg"/>poesie<section end="arg"/> |
|||
| ⚫ | |||
<onlyinclude>{{Intestazione |
<onlyinclude>{{Intestazione |
||
| Nome e cognome dell'autore =Folcacchiero da Siena |
| Nome e cognome dell'autore =Folcacchiero da Siena |
||
| Riga 5: | Riga 15: | ||
| Iniziale del titolo =T |
| Iniziale del titolo =T |
||
| Anno di pubblicazione =XIII secolo |
| Anno di pubblicazione =XIII secolo |
||
| Eventuale secondo anno di pubblicazione = |
|||
| Lingua originale del testo = |
| Lingua originale del testo = |
||
| Nome e cognome del traduttore = |
| Nome e cognome del traduttore = |
||
Versione delle 15:18, 20 apr 2011
 |
Questo testo è completo. | |
Tutto lo mondo vive sanza guerra
ed io pace non posso aver neiente.
O Deo, como faragio?
O Deo, como sostenemi la terra?
5E’ par ch’io viva i[n] noia de la gente,
ogn’omo m’è salvagio.
Non paiono li fiori
per me, com’ già soleano,
e gli ausei per amori
10dolzi versi faceano - a gli albori.
E quand’eo vegio gli altri cavalieri
arme portare e d’amore parlando,
ed io tut[t]o mi doglio;
sol[l]azo m’è tornato in pensieri.
15La gente mi riguardano, parlando
s’io son quel ch’es[s]er soglio.
Non so ciò ch’io mi sia,
nè so per che m’avene:
tornato m’è lo bene - in dolori.
20Ben credo che ò fenita e non comenza;
e lo meo male non por[r]ia contare,
nè le pene ch’io sento.
Li drappi di vestir non mi s’agenza,
nè bono non mi sa lo manicare,
25così vivo in tormento.
Non so onde fugire,
nè a cui m’acomandare;
convenemi sofrire
tut[t]e le pene amare - in dolzori.
30Eo credo bene che l’Amore sia:
altro deo non m’à già a giudicare
così crudelemente;
chè l’Amor è di tale segnoria,
che le due parti a sè vole tirare
35e ’l terzo è de la gente.
Ed io per ben servire,
s’io ragione trovasse,
non doveria fallire
An a lui così ch’i’ amasse - [lei] per cori.
40Dolce madonna, poi ch’eo mi moragio,
non troverai chi sa ben te servire
tut[t]’a tua volontate,
ch’unque non volli, nè vo’, nè voragio
se non di tut[t]o af[f]are a piacire
45a la vostra amistate.
Merzè di me vi prenda,
che non mi sfidi amando;
vostra graz[i]a discenda,
però ch’eo ardo e ’ncendo - de[ntro] e fori.