Sul puint di Braulins

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search
friulano

S Canti cantastoria Sul puint di Braulins Intestazione 23 febbraio 2008 75% Canti

EPUB silk icon.svg EPUB  Mobi icon.svg MOBI  Pdf by mimooh.svg PDF  Farm-Fresh file extension rtf.png RTF  Text-txt.svg TXT

Sul puint di Braulins
al è passât un asin
cu la cussute plene di luvins

2Trop ju vendeiso?
trop ju vendeiso paron?
Une palanche, plene la sedòn

3Oh ce beveiso?
Oh ce beveiso paròn?
O blanc o neri, baste ch'al sedi bon

4E cuant tornaiso?
Cuant mai tornaiso a vignî?
Doman di sere prime dal imbrunî

5E la gnôt dopo
cuant che l'asin a è tornât
fin lis stelutis, dutis i an cimiât


Traduzione

Sul ponte di Braulins
è passato un abitante della Val d'Arzino
con la cesta piena di lupini

2A quanto li vendete?
A quanto li vendete buon uomo?
Una palanca, pieno il cucchiaio

3E quando ritornate?
E quando ritornate buon uomo?
Domani sera, prima dell'imbrunire

4E la notte seguente
quando l'abitante della Val d'Arzino è ritornato
perfino le stelle, tutte gli hanno fatto l'occhiolino


Note

Il ponte di Braulins si trova vicino all'omonimo paese, frazione del comune di Trasaghis (Ud), e permette di guadare il fiume Tagliamento, che separa le province di Udine e Pordenone. La val d'Arzino invece si trova in provincia di Pordenone; in questa valle si trovano i comuni di Vito d'Asio e Clauzetto.