Wikisource:Bar/Archivio/2024.05

Desideri...

...una bibita fresca?

No? Ti propongo qualcos'altro?

Il Bar di Wikisource è il punto d'incontro e discussione dei wikisourciani. Qui si possono porre domande, fare osservazioni o inserire comunicazioni di carattere generale a proposito di it.wikisource. Per favore, tieni conto che questo non è un forum né un blog. Tratta quindi argomenti il più possibile inerenti Wikisource e il suo progetto complessivo.

Se hai quesiti specifici riguardo a determinati argomenti, dai un'occhiata ai bar tematici, se hai domande tecniche lascia un messaggio nel bar tecnico.

Premi qui per inserire la tua domanda o la tua osservazione

Hai appena conosciuto Wikisource e hai domande su cos'è, come funziona e cosa si può fare?

Leggi le domande frequenti.

Non trovi un'informazione?

Fa' una ricerca e esplora it.wikisource: se ancora non trovi nulla, scrivi un messaggio sul Bar.

 

Alcune discussioni tuttora in corso potrebbero trovarsi nella pagina del mese scorso

Indice
Fine pagina

• Wikipedia
• Wikiquote
• Wikinotizie
• Commons
• Wikibooks
• Wikispecies
• Meta-Wiki
• Wikizionario
• Wikiversità

Aiuto per caricamento e trascrizione di Struttura di un film

Ciao, come sapete quest'anno Wikimedia Italia sarà al Salone del Libro di Torino (9-13 maggio 2024) e proporrà rilettura su Wikisource di "Libri salvati" dai roghi nazisti del 1933. Tra questi autori vi è anche Isaak Babel, di cui, per questa occasione, abbiamo digitalizzato ex novo (in collaborazione con le Biblioteche civiche Torinesi) il testo Struttura di un film : sceneggiatura da Ambulanti Stelle che ora è su IA https://archive.org/details/babel-film-03/Babel%201%20film%20cop%20ant.jpg Chiedo un aiuto a chi abbia un po' di tempo per il caricamento su Wikisource e la trascrizione. Sono poche pagine (63 in totale) ed è davvero una novità in tutti i sensi. Grazie a tutti per l'aiuto che potrete dare. Oriana

Aiuto per caricamento e trascrizione di Nanà

Ciao, al Salone del Libro di Torino (9-13 maggio 2024) proporremo una rilettura su Wikisource che avrà come tema i "Libri salvati" dai roghi nazisti del 1933, in cui vennero bruciati i libri di autori non graditi al regime, la cui ricorrenza cade in quei giorni. Tra questi autore vi è Emile Zola e vorremmo proporre la rilettura di Nanà. Chiedo un aiuto a chi abbia un po' di tempo per la trascrizione di Indice:Zola_-_Nana_-_Pavia_-_1881.pdf per presentarlo al Salone, grazie mille! moz (disc.) 23:07, 2 mag 2024 (CEST)

@Elena moz C'è un problema nell'OCR incorporato nel pdf (quello che appare automaticamente all'apertura di una nuova pagina): i trattini delle parole spezzate non compaiono e i due frammenti della parola spezzata non si fondono (vanno riunite manualmente); il che rende la trascrizione più laboriosa. Indago. Alex brollo (disc.). 06:36, 3 mag 2024 (CEST)

@Alex brollo si può eventualmente lasciare questa parte alla rilettura finale? Sarebbe bello avere un certo numero di pagine almeno formattate,grazie ciao moz (disc.) 07:47, 3 mag 2024 (CEST)

@Elena moz No, a riunione delle parole spezzate è uno dei primi passi fondamentali della rilettura, automatizzato purchè i trattini esistano. Sentirò amici esperti in bar tecnico; il momento suggerireri di ottenere il testo con il tool Trascrivi il testo, che recupera i trattini. Intanto vedo se si può ovviare meglio. Alex brollo (disc.). 09:31, 3 mag 2024 (CEST)

@Elena moz Ma tu riesci a vedere le immagini delle pagine in nsPagina? :-(

Ho scaricato il testo e l'ho suddiviso in pagine dopo una serie di aggiustamenti, ma... non vedo le immagini. Purtroppo la qualità delle scansioni non è eccellente e la qualità dell'OCR ne risente parecchio; ma non carico il testo pre-elaborato se le immagini sono bloccate. Alex brollo (disc.). 12:40, 3 mag 2024 (CEST)

@Alex brollo per fortuna adesso le vedo di nuovo... erano sparite ma adesso le vedo nuovamente, puoi controllare anche tu? grazie moz (disc.) 12:51, 3 mag 2024 (CEST)

@Elena moz Sì, adesso le vedo. Carico una decina di pagine dalla 12 in poi; per favore, dimmi se il caricamento "aggiustato" procura qualche vantaggio, o se è meglio rinunciare ripiegando sul tool "Trascrivi il testo". Alex brollo (disc.). 14:09, 3 mag 2024 (CEST)

@Alex brollo mi pare che sulle parole che vanno a capo vada bene; ci sono tanti paragrafi 'spezzati' che non si uniscono con Strumenti per la rilettura. Però mi pare che così vada bene. Grazie per l'aiuto!... non resta che proseguire, ciao moz (disc.) 15:01, 3 mag 2024 (CEST)

@Elena moz Bene, proseguo con il caricamento. Nota bene: il tool Trascrivi il testo sovrascrive il testo presente sulla pagina, quindi può essere utilizzato per provare a sistemare una pagina particolarmente mal riuscita (e ce ne sono....). Alex brollo (disc.). 18:37, 3 mag 2024 (CEST)

grazie davvero! adesso vado a vedere l'altro,grazie ciao moz (disc.) 20:55, 4 mag 2024 (CEST)

Ancora Libri salvati da trascrivere: Il paradiso delle signore

ciao, ho caricato Indice:Zola - Il paradiso delle signore - 1936 - Mondadori.pdf , altro "libro salvato" dei roghi nazisti che vorremmo proporre in rilettura al Salone del Libro, grazie a chi vorrà contribuire alla trascrizione per portarlo al 75%. Si potrebbe proporre una maratona di rilettura online? ciao moz (disc.) 16:03, 3 mag 2024 (CEST)

Ciao a tutti, e ciao @Elena moz. Sto dando un'occhiata al libro Il paradiso delle signore e vedo due problemi: 1) le immagini, a parte la prima, non si vedono qui su Wikisource. 2) Più preoccupante, non so se il testo caricato sia in regola con Copyright. Sono andato sul testo caricato su IA e vedo che si tratta della V edizione pubblicata nel 1971. Chiedo ha persone più esperte di me, se questa edizione è attualmente utilizzabile qui su Wikisource. --Paperoastro (disc.) 17:32, 3 mag 2024 (CEST)

Direi proprio di sì. Entrambi i traduttori sono morti da più di 70 anni e l'edizione ha più di 20 anni. --Luigi62 (disc.) 18:56, 3 mag 2024 (CEST)

@Elena moz Hai dacitato su Commons il file IA ZolaParadisoDelleSignore.pdf o il file ZolaParadisoDelleSignore_text.pdf? Il primo non ha lo strato OCR, solo il secondo ce l'ha. Alex brollo (disc.). 19:25, 3 mag 2024 (CEST)

@Elena moz Quando avrai visto un po' a fondo il lavoro di "precaricamento" sull'altro libro di Zola, mi dirai se pensi che valga la pena di farlo anche su questo. Alex brollo (disc.). 22:42, 3 mag 2024 (CEST)

Grazie dei chiarimenti. Adesso è tutto a posto. --Paperoastro (disc.) 00:34, 4 mag 2024 (CEST)

ciao @Alex brollo ti chiedo pazienza ma non ho capito se devo ricaricare il file perché manca l'ocr; vedo alcune pagine al 75% ma se provo a farne altre non riesco perché non c'è ocr,non so bene cosa devo fare, ciao moz (disc.) 21:02, 4 mag 2024 (CEST)

@Elena moz Le sta rileggendo @Paperoastro; e nella pagina Discussioni indice troverai una bella relazione su come lo sta facendo. :-) La pagina Discussioni indice sta diventando il nostro "posto standard" per spiegare come stiamo lavorando e come proponiamo di superare le difficoltà specifiche caso per caso. Alex brollo (disc.). 21:36, 4 mag 2024 (CEST)

ah! ecco adesso ho letto, grazie davvero! @Alex brollo e @Paperoastro moz (disc.) 22:37, 4 mag 2024 (CEST)

Tech News: 2024-19

Latest tech news from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. Translations are available.

Recent changes

Example of a talk page with the new design, in French.

• The appearance of talk pages changed for all wikis, except for Commons, Wikidata and most Wikipedias (a few have already received this design change). You can read the detail of the changes on Diff. It is possible to opt-out these changes in user preferences ("Mostra attività nelle discussioni"). The deployment will happen at remaining wikis in the coming weeks. [1][2]
• Interface admins now have greater control over the styling of article components on mobile with the introduction of the SiteAdminHelper. More information on how styles can be disabled can be found at the extension's page. [3]
• Wikimedia Enterprise has added article body sections in JSON format and a curated short description field to the existing parsed Infobox. This expansion to the API is also available via Wikimedia Cloud Services. [4]

Changes later this week

• The new version of MediaWiki will be on test wikis and MediaWiki.org from 7 May. It will be on non-Wikipedia wikis and some Wikipedias from 8 May. It will be on all wikis from 9 May (calendar). [5][6]
• When you look at the Special:Log page, the first view is labelled "All public logs", but it only shows some logs. This label will now say "Main public logs". [7]

Future changes

• A new service will be built to replace Extension:Graph. Details can be found in the latest update regarding this extension.
• Starting May 21, English Wikipedia and German Wikipedia will get the possibility to activate "Add a link". This is part of the progressive deployment of this tool to all Wikipedias. These communities can activate and configure the feature locally. [8]

Tech news prepared by Tech News writers and posted by bot • Contribute • Translate • Get help • Give feedback • Subscribe or unsubscribe.

MediaWiki message delivery 18:44, 6 mag 2024 (CEST)

Autore citato

Mi è successa una cosa strana: avendo cliccato sul bottone {{AutCit}} per Montanelli Giuseppe, mi sono trovato il collegamento a un semisconosciuto Giuseppe Gori Montanelli anziché al più noto Giuseppe Montanelli. Ho notato anche che in alcuni casi invece di proporre un collegamento lo mette direttamente, anche quando non ci "azzecca".

Ci sono soluzioni?

--Carlo M. (disc.) 16:50, 8 mag 2024 (CEST)

@Carlomorino Mi sembra di ricordare che il motore di AutoreCitato lo fa, quando trova un'unica possibilità di scelta. Sono anni che non rileggo il codice, spero di capirlo ancora :-(, è una buona occasione per farlo. Alex brollo (disc.). 07:56, 9 mag 2024 (CEST)

Aiuto per caricamento e trascrizione di Struttura di un film

Aiuto per caricamento e trascrizione di Struttura di un film Ciao, come sapete quest'anno Wikimedia Italia sarà al Salone del Libro di Torino (9-13 maggio 2024) e proporrà rilettura su Wikisource di "Libri salvati" dai roghi nazisti del 1933. Tra questi autori vi è anche Isaak Babel, di cui, per questa occasione, abbiamo digitalizzato ex novo (in collaborazione con le Biblioteche civiche Torinesi) il testo Struttura di un film : sceneggiatura da Ambulanti Stelle che ora è su IA https://archive.org/details/babel-film-03/Babel%201%20film%20cop%20ant.jpg Chiedo un aiuto a chi abbia un po' di tempo per il caricamento su Wikisource e la trascrizione. Sono poche pagine (63 in totale) ed è davvero una novità in tutti i sensi. Grazie a tutti per l'aiuto che potrete dare. Oriana Oriana Bozzarelli (disc.) 20:47, 9 mag 2024 (CEST)

ciao, ho creato Indice:Babel - Struttura di un film - 1925.pdf ma mi dà errore nel page list, anche se ho lasciato solo il tag pagelist/ perché le pagine del pdf sono uguali a quelle del libro, senza pagine vuote, da 1 a 64. Non capisco dove sia l'errore, suggerimenti? grazie! moz (disc.) 23:47, 9 mag 2024 (CEST)

Modifica di Aiuto:Guida alla pubblicazione di un testo/Scegliere il testo

Posso proporre una possibile modifica di Aiuto:Guida alla pubblicazione di un testo/Scegliere il testo? Nella sezione "Scansione di un testo" è scritto: "numera i singoli file delle pagine ― partendo col n°001 dalla copertina ― mantenendone l'ordine e utilizzando 001, 002 (non solo 1, 2) per evitare scomode rinomine successive. Se poi sono più di 999 pagine usare tre zeri e dotarsi di panini, bibite e molto caffè.". C'è un programma semplice e completo da usare per queste azioni, il programma in questione è Advanced Renamer.

La modifica potrebbe essere questa: "Se poi sono più di 999 pagine usare tre zeri e dotarsi di Advanced Renamer, un programma per la rinomina dei file."

Qualche parere positivo o negativo? 93.47.36.240 18:07, 10 mag 2024 (CEST)

caro 93.47.36.240,

perché non scrivere con un nome utente? in tal modo riceveresti una notifica di questa risposta.

Di per sé la buona intenzione è lodevole, ma teniamo presente che se l'opzione che proponi è questa potrebbe storcere il naso a qualcuno per l'implicita pubblicità che presenta. Sicuramente esistono possibilità preinstallate in Linux, su ogni computer con macOS c'è un renamer preinstallato senza bisogno di procurarsene di "advanced", ecc.

In conclusione preferirei non privilegiare soluzioni proprietarie, parziali o divisive, se altri utenti non la pensino come me al limite lasciamole in una nota ma non direttamente nel testo. - εΔω 11:08, 12 mag 2024 (CEST)

Tech News: 2024-20

Latest tech news from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. Translations are available.

Recent changes

• On Wikisource there is a special page listing pages of works without corresponding scan images. Now you can use the new magic word to exclude certain pages (list of editions or translations of works) from that list. [9]
• If you use the user-preference "Mostra l'anteprima senza ricaricare la pagina", then the template-page feature "Anteprima di una pagina con questo template" will now also work without reloading the page. [10]
• Kartographer maps can now specify an alternative text via the alt= attribute. This is identical in usage to the alt= attribute in the image and gallery syntax. An exception for this feature is wikis like Wikivoyage where the miniature maps are interactive. [11]
• The old Guided Tour for the "New Filters for Edit Review" feature has been removed. It was created in 2017 to show people with older accounts how the interface had changed, and has now been seen by most of the intended people. [12]

Changes later this week

• The new version of MediaWiki will be on test wikis and MediaWiki.org from 14 May. It will be on non-Wikipedia wikis and some Wikipedias from 15 May. It will be on all wikis from 16 May (calendar). [13][14]
• The Speciale:Ricerca results page will now use CSS flex attributes, for better accessibility, instead of a table. If you have a gadget or script that adjusts search results, you should update your script to the new HTML structure. [15]

Future changes

• In the Vector 2022 skin, main pages will be displayed at full width (like special pages). The goal is to keep the number of characters per line large enough. This is related to the coming changes to typography in Vector 2022. Learn more. [16]
• Two columns of the pagelinks database table (pl_namespace and pl_title) are being dropped soon. Users must use two columns of the new linktarget table instead (lt_namespace and lt_title). In your existing SQL queries:
  1. Replace JOIN pagelinks with JOIN linktarget and pl_ with lt_ in the ON statement
  2. Below that add JOIN pagelinks ON lt_id = pl_target_id
  • See phab:T222224 for technical reasoning. [17][18]

Tech news prepared by Tech News writers and posted by bot • Contribute • Translate • Get help • Give feedback • Subscribe or unsubscribe.

MediaWiki message delivery 01:58, 14 mag 2024 (CEST)

Sign up for the language community meeting on May 31st, 16:00 UTC

Hello all,

The next language community meeting is scheduled in a few weeks - May 31st at 16:00 UTC. If you're interested, you can sign up on this wiki page.

This is a participant-driven meeting, where we share language-specific updates related to various projects, collectively discuss technical issues related to language wikis, and work together to find possible solutions. For example, in the last meeting, the topics included the machine translation service (MinT) and the languages and models it currently supports, localization efforts from the Kiwix team, and technical challenges with numerical sorting in files used on Bengali Wikisource.

Do you have any ideas for topics to share technical updates related to your project? Any problems that you would like to bring for discussion during the meeting? Do you need interpretation support from English to another language? Please reach out to me at ssethi(__AT__)wikimedia.org and add agenda items to the document here.

We look forward to your participation!

MediaWiki message delivery 23:23, 14 mag 2024 (CEST)

Creazione pagina Indice

Buongiorno, ho inserito su Commons il testo digitalizzato "File:Prato - Appunti di giurisprudenza bancaria in Inghilterra - 1899.pdf" per poterlo pubblicare su wikisource. Avrei bisogno di aiuto per la creazione della pagina indice poiché la numerazione delle pagine è inusuale (i numeri sono attribuiti alle singole colonne). Sto lavorando al progetto GLAM https://it.wikipedia.org/wiki/Progetto:GLAM/Progetti/Biblioteca_di_economia_e_management_UniTo grazie molte, a presto Giulia06100 (disc.) 09:50, 15 mag 2024 (CEST)

@Giulia06100, inizia pure a creare l'indice lasciando stare i numeri delle pagine, quelli li possiamo sistemare dopo. Can da Lua (disc.) 09:56, 15 mag 2024 (CEST)

Grazie, ho creato l'indice! Un altro problema che si pone è la trascrizione delle colonne che vengono riportate in automatico una sotto l'altra e non affiancate. C'è per caso il modo di affiancarle? Come primo inserimento è abbastanza rognoso...

grazie mille! Giulia06100 (disc.) 10:26, 15 mag 2024 (CEST)

@Giulia06100: prova ad usare il bottone "Trascrivi il testo" che trovi in alto a destra, mi pare dia risultati piuttosto buoni. Successivamente premi Alt+7 per una prima sistemazione del testo (ad esempio ti riaggancia le parole che vanno a capo). Ti ho sistemato anche il sommario (non vanno create pagine col titolo "Frontespizio"), adesso sistemo anche i numeri di pagina. Can da Lua (disc.) 11:44, 15 mag 2024 (CEST)

Grazie mille. Anche io sto lavorando allo stesso progetto con Giulia06100 e altri colleghi. Grazie molte per le dritte e l'aiuto. 130.192.244.62 15:11, 15 mag 2024 (CEST)

Problemi con la creazione della pagine indice

Buongiorno, avrei bisogno di un aiuto. Ho inserito il testo digitalizzato su commons (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Prato_-_Fatti_e_dottrine_economiche_alla_vigilia_del_1848_-_1920.pdf( e sto cercando di creare la pagina indice su wikisource. Non riesco a capire perché compare il messaggio "Si è verificato il seguente errore analizzando l'elenco delle pagine: errore: intervallo non valido). Mi è successo anche con altri testi. Avete qualche suggerimento? (abbiamo provato sia a compilare l'indice in modo completo, sia a lasciarlo solo con l'indicazione di default - ma non funziona. grazie mille! Lisa16031977 (disc.) 14:56, 15 mag 2024 (CEST)

@Lisa16031977: è un bug da qualche tempo càpita sistematicamente con ogni nuovo indice. Si risolve andando prima sulla pagina di Commons e facendo "Purge" (dal menu in alto a destra), e poi facendo Purge anche sull'Indice. Can da Lua (disc.) 15:11, 15 mag 2024 (CEST)

Grazie mille! Ora ha funzionato! Lisa16031977 (disc.) 16:17, 15 mag 2024 (CEST)