Discussioni indice:Anonimo - Egloga pastorale di Flavia, Pentio, Venezia 1528.djvu

Convenzioni di trascrizione

Sistemazione grafica ad eccezione delle forme tipiche del compilatore/editore veneto, in particolare:

• u > v
• & > e/ed
• h = mero relitto grafico in parole come hora, homo, charo ecc.
• ph > f
• ſ > s
• Accento sui monosillabi, es. cio, puo > ciò, può ecc.
• Affricata alveolare sorda ti > z¹
• Interlocutori = in evidenza nel testo (grassetto)
• Corsivo testo = normalizzato
• Inserito numero di versi
• Corretta divisione della catena fonosintattica

Per rispetto alla coloritura dialettale, sono state mantenute le forme brevi delle consonanti intervocaliche, fenomeno tipico dell'indebolimento sintattico dell'italiano settentrionale; es: palido < pallido (italiano standard) ecc. Invariati i trigrammi che nascondono una reale pronuncia bisillabica: nascie < nasce ecc.

Metro: Terza rima.

Lessico

• Insanio rif. GDLI, vol. VIII, p.82: Insaniare, tr. (insànio); = denom. da insània. Ant. Rendere folle, insano. cit.

Note

1. Pronuncia breve nel testo.

memoRegex

{"s":["","ſ","g"], "f":["","f","g"], "ſ":["","s","g"], "&":["","e","g"], "suggiamo":["","fuggiamo","g"], "sa":["","fa","g"]}