Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1915, XX.djvu/322: differenze tra le versioni
Alex_brollo: split |
|||
| Stato della pagina | Stato della pagina | ||
| - | + | Pagine SAL 75% | |
| Intestazione (non inclusa): | Intestazione (non inclusa): | ||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
{{RigaIntestazione|310|''ATTO SECONDO''|}} |
|||
| Corpo della pagina (da includere): | Corpo della pagina (da includere): | ||
| Riga 4: | Riga 4: | ||
{{sc|Petronio}}. Sentiamo. |
{{sc|Petronio}}. Sentiamo. |
||
{{sc|Arlecchino}}. Le senta l’armento<ref>{{smaller|Così le ed. Pasquali e Zatta, per ''argomento''.}}</ref> della canzon. Una donna ha promesso a un galantomo de torlo per marito<ref>{{smaller|Così nel testo. Forse è da correggere: ''mario'' o ''marido''.}}</ref>, sto galantomo vuol che la sposa fazza a so modo, e la sposa no lo voi far. Nol vuol che la tegna zente in casa, e ela ghe ne vol tegnir. Nol voi conversazion, e ela voi far conversazion. Mi son el galantomo, Camilla xe la sposa, lor signori xe quelli che mi no voleva, e che ela vol. Questa xe la canzon. (tira fuori una carta) El contratto di nozze. Questa xe la musica: el contratto strazzà, el matrimonio desfatto, e bona notte padroni, {{Ids|(in atto di partire.)}} |
|||
{{sc|Arlecchino}}. Le senta l’armento (!) della canzon. Una donna ha |
|||
promesso a un galantomo de torlo per marito (2), sto galantomo |
|||
vuol che la sposa fazza a so modo, e la sposa no lo voi far. |
|||
Noi vuol che la legna zente in casa, e eia ghe ne voi tegnir. |
|||
Noi voi conversazion, e eia voi far conversazion. Mi son el |
|||
galantomo, Camilla xe la sposa, lor signori xe quelli che mi no |
|||
voleva, e che eia voi. Questa xe la canzon. (tira fuori una caria) |
|||
EI contratto di nozze. Questa xe la musica: el contratto strazza, |
|||
el matrimonio desfatto, e bona notte padroni, {{Ids|(m atto di partire.)}} |
|||
{{sc|Camilla}}. No, Arlecchino, fermati... |
{{sc|Camilla}}. No, Arlecchino, fermati... |
||
{{sc|Arlecchino}}. No gh’è altro Arlecchin. La canzon xe là, la |
{{sc|Arlecchino}}. No gh’è altro Arlecchin. La canzon xe là, la musica xe fenia. Vado a Bergamo, e no se vederemo mai più. {{Ids|(parte)}} |
||
sica xe fenia. Vado a Bergamo, e no se vederemo mai più. {{Ids|(parte)}} |
|||
{{sc|Camilla}}. Oh povera me! sono disperata. Per causa vostra ho |
{{sc|Camilla}}. Oh povera me! sono disperata. Per causa vostra ho perduto il mio caro Arlecchino. {{Ids|(a tutti)}} |
||
perduto il mio caro Arlecchino. {{Ids|(a tutti)}} |
|||
{{sc|Celio}}. Se per causa nostra vi è avvenuto questo male, è giusto |
{{sc|Celio}}. Se per causa nostra vi è avvenuto questo male, è giusto che noi ci rimediamo. Andiamo, signor Silvio, a procurar di di trattenere Arlecchino. |
||
che noi ci rimediamo. Andiamo, signor Silvio, a procurar di |
|||
di trattenere Arlecchino. |
|||
{{sc|Silvio}}. E giusto. All’onore di riverirvi. {{Ids|(ad Angelica, e parte)}} |
{{sc|Silvio}}. E giusto. All’onore di riverirvi. {{Ids|(ad Angelica, e parte)}} |
||
| Riga 33: | Riga 21: | ||
{{sc|Florindo}}. C’entriamo noi in quest’imbroglio? {{Ids|(a Camilla)}} |
{{sc|Florindo}}. C’entriamo noi in quest’imbroglio? {{Ids|(a Camilla)}} |
||
{{sc|Camilla}}. Tutti mi avete rovinata. Tutti d’accordo mi avete |
{{sc|Camilla}}. Tutti mi avete rovinata. Tutti d’accordo mi avete precipitata. |
||
precipitata. |
|||
{{sc|Florindo}}. Andiamo, amico; questo è un nuovo soggetto per un |
{{sc|Florindo}}. Andiamo, amico; questo è un nuovo soggetto per un madrigale. {{Ids|(a Petronio, e parte salutando tutti)}} |
||
madrigale. {{Ids|(a Petronio, e parte salutando tutti)}} |
|||
{{sc|Petronio}}. Non vorrei che toccasse a me l’incomodo di sentirlo. |
{{sc|Petronio}}. Non vorrei che toccasse a me l’incomodo di sentirlo. |
||
| Riga 48: | Riga 34: | ||
{{sc|Clarice}}. (La sorte non vuol cessar di perseguitarmi). {{Ids|(parte)}} |
{{sc|Clarice}}. (La sorte non vuol cessar di perseguitarmi). {{Ids|(parte)}} |
||
{{sc|Angelica}}. Camilla, vi compatisco, e mi dispiace che per nostra |
{{sc|Angelica}}. Camilla, vi compatisco, e mi dispiace che per nostra cagione... (1) (2) |
||
cagione... |
|||
(1) Così le edd. Pasquali e Zatta, per argomento. (2) Così nel tetto. Forse i da |
|||
correggere: maria o marido. |
|||
{{Pt|</div>}} |
{{Pt|</div>}} |
||
Versione delle 16:03, 26 apr 2020
 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 310 | ATTO SECONDO |
Petronio. Sentiamo.
Arlecchino. Le senta l’armento1 della canzon. Una donna ha promesso a un galantomo de torlo per marito2, sto galantomo vuol che la sposa fazza a so modo, e la sposa no lo voi far. Nol vuol che la tegna zente in casa, e ela ghe ne vol tegnir. Nol voi conversazion, e ela voi far conversazion. Mi son el galantomo, Camilla xe la sposa, lor signori xe quelli che mi no voleva, e che ela vol. Questa xe la canzon. (tira fuori una carta) El contratto di nozze. Questa xe la musica: el contratto strazzà, el matrimonio desfatto, e bona notte padroni, (in atto di partire.)
Camilla. No, Arlecchino, fermati...
Arlecchino. No gh’è altro Arlecchin. La canzon xe là, la musica xe fenia. Vado a Bergamo, e no se vederemo mai più. (parte)
Camilla. Oh povera me! sono disperata. Per causa vostra ho perduto il mio caro Arlecchino. (a tutti)
Celio. Se per causa nostra vi è avvenuto questo male, è giusto che noi ci rimediamo. Andiamo, signor Silvio, a procurar di di trattenere Arlecchino.
Silvio. E giusto. All’onore di riverirvi. (ad Angelica, e parte)
Celio. Signora Clarice, scusatemi... sarò da voi. (Sono sempre più) incantato del di lei merito). (parte)
Florindo. C’entriamo noi in quest’imbroglio? (a Camilla)
Camilla. Tutti mi avete rovinata. Tutti d’accordo mi avete precipitata.
Florindo. Andiamo, amico; questo è un nuovo soggetto per un madrigale. (a Petronio, e parte salutando tutti)
Petronio. Non vorrei che toccasse a me l’incomodo di sentirlo. (saluta, e parte)
Clarice. Possibile, Camilla, che per causa nostra...
Camilla. Lasciatemi stare per carità.
Clarice. (La sorte non vuol cessar di perseguitarmi). (parte)
Angelica. Camilla, vi compatisco, e mi dispiace che per nostra cagione... (1) (2)