Pagina:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, V.djvu/40: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

Versione delle 19:37, 29 giu 2020

Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta.

20

Gian Travers

[f. 21^a] Esacher disch:
75Frars, ilg noss sumgiedar ans tscharchiaer wain,
Aquel c’nus hauain trato s’wol ader bain,
Inpro Scha alchün d’uss fuss mudo da opiniun,

Aquel dia, par nun guaster noss uniun.

Ruben. 3. disch:

Frars, nun ids in prescha, atadlo ilg cusailg mieu,

80Piso bain que c’uus awaids a maun, pa l’amur da dieu;
Vna crudeila chiosa aise, amatzer l’umauna creatüra,
A plü crudeila chiosa noss frer chier d’noasa natura;
Scha noass frar dess üschia d’noss mauns mürir,
Schi fatschain piser noas bab eir da sapülir;
85La mama sia gnis a trambler,
Scha seis filg Ioseph nun pudess la plü bratscher;
Scha uuss dessas taunt mel fer saintza Ruuerintzchia,
Palg uair, schi ngis fer una espra pantienschia;
Scha bain inquel tiemp pasas wia,
90Ala lungia nu müsãs via,
Dala greiua paina, chia dieu ngis as der,
Par che noass cuor a noassas huormas nu lg paun azuper;
Cho chi duainta ilg desiert û in la citedt
Waia ’l partuot in wardedt.

95Noss bab uschie stret ns a cumando,

Ms, Tr. [Cho chia nus incuntter dieu nun wingia surpasso;]

Ioseph ad ingiün d’nus ho fat ingurdinscha,

Nuss dessan apusaiuel da sia wirtüdt hauair (ingur)[agra]dinscha;
Sch’nus d’essen aquel inotzaint saung metter our d’peiss,
100Che fin gnis ’d esser la noassa, o singer Deis!
Par tel, chiers frars, laschons milg piser

Ad alg sieu saung cun noas mauns nun maculer.

[f. 21^b]

Zabulon. 1. disch:

Eau nu se, frars, che Ruben cũ nus ingiüna,

A bastas c’nuss fusensz tuot sco noassa sur dünna,
105Sch’nus nũ daian huossa cumplir noss cusailg,

Schi nu dese pertuot wuss ün ailg

Neptalin disch:

Madischi, frarss, chia taunt pradgier ais pürans strawiar,

Scha nuss wulain fer inqualchiosa, schi nun parg(i)nias.
L] occasiun na tur[n]a, passa;

110Chi uoul nuss fatschan, ilg sieu bastun apassa.

Ruben 4. disch:

Da pöeia, frars, nuss da quel isches liberos,
Schi he eau piso da ferr quel cu mains pchioss,

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 50%
+Pagine SAL 75%
@@ Intestazione (non inclusa): / Intestazione (non inclusa): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+{{RigaIntestazione|20|Gian Travers|}}
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+<poem><div style="display:table;font-size:100%;width100%;margin-top:0em; margin-bottom:0em;"><div class="colonna indent" style="display:table-cell;vertical-align:top; width:100; padding-left:50px;">
+[f. 21<sup><small>a</small></sup>] Esacher disch:
-Gian Travers
+{{R|75}}Frars, ilg noss sumgiedar ans tscharchiaer wain,
-<poem>
+Aquel c’nus hauain trato s’wol ader bain,
-[f. 21a] … Esacher disch:
+Inpro Scha alchün d’uss fuss mudo da opiniun,
-Frars, ilg noss sumgiedar ans tscharchiaer wain,
+Aquel dia, par nun guaster noss uniun.</div></div>
-Aquel c' nus hauain trato s'wol ader bain,
+{{Centrato|Ruben. 3. disch:}}<div style="display:table;font-size:100%;width100%;margin-top:0em; margin-bottom:0em;"><div class="colonna indent" style="display:table-cell;vertical-align:top; width:100; padding-left:50px;">Frars, nun ids in prescha, atadlo ilg cusailg mieu,
-Inpro Scha alchün d' uss fuss mudo da opiniun,
+{{R|80}}Piso bain que c’uus awaids a maun, pa l’amur da dieu;
-Aquel dia, par nun guaster noss uniun.
+Vna crudeila chiosa aise, amatzer l’umauna creatüra,
-Ruben. 3. disch:
+A plü crudeila chiosa noss frer chier d’noasa natura;
-Frars, nun ids in prescha, atadlo ilg cusailg mieu,
+Scha noass frar dess üschia d’noss mauns mürir,
-Piso bain que c' uus awaids a maun, pa l' amur da dieu;
+Schi fatschain piser noas bab eir da sapülir;
-Vna crudeila chiosa aise, amatzer l' umauna creatüra,
+{{R|85}}La mama sia gnis a trambler,
-A plü crudeila chiosa noss frer chier d' noasa natura;
+Scha seis filg Ioseph nun pudess la plü bratscher;
-Scha noass frar dess üschia d' noss mauns mürir,
+Scha uuss dessas taunt mel fer saintza Ruuerintzchia,
-Schi fatschain piser noas bab eir da sapülir;
+Palg uair, schi ngis fer una espra pantienschia;
-La mama sia gnis a trambler,
+Scha bain inquel tiemp pasas wia,
-Scha seis filg Ioseph nun pudess la plü bratscher;
+{{R|90}}Ala lungia nu müsãs via,
-Scha uuss dessas taunt mel fer saintza Ruuerintzchia,
+Dala greiua paina, chia dieu ngis as der,
-Palg uair, schi ngis fer una espra pantienschia;
+Par che noass cuor a noassas huormas nu lg paun azuper;
-Scha bain inquel tiemp pasas wia,
+Cho chi duainta ilg desiert û in la citedt
-Ala lungia nu müsãs via,
+Waia ’l partuot in wardedt.
-Dala greiua paina, chia dieu ngis as der,
+{{R|95}}Noss bab uschie stret ns a cumando,</div></div>
-Par che noass cuor a noassas huormas nu lg paun azuper;
+Ms, Tr. [Cho chia nus incuntter dieu nun wingia surpasso;]
-Cho chi duainta ilg desiert û in la citedt
+<div style="display:table;font-size:100%;width100%;margin-top:0em; margin-bottom:0em;"><div class="colonna indent" style="display:table-cell;vertical-align:top; width:100; padding-left:50px;">Ioseph ad ingiün d’nus ho fat ingurdinscha,
-Waia 'l partuot in wardedt.
+Nuss dessan apusaiuel da sia wirtüdt hauair (ingur)[agra]dinscha;
-Noss bab uschie stret ns a cumando,
+Sch’nus d’essen aquel inotzaint saung metter our d’peiss,
-Ms, Tr. [Cho chia nus incuntter dieu nun wingia surpasso;]
+{{R|100}}Che fin gnis ’d esser la noassa, o singer Deis!
-Ioseph ad ingiün d' nus ho fat ingurdinscha,
+Par tel, chiers frars, laschons milg piser
-Nuss dessan apusaiuel da sia wirtüdt hauair (ingur)[agra]dinscha;
+Ad alg sieu saung cun noas mauns nun maculer.</div></div>
-Sch' nus d' essen aquel inotzaint saung metter our d' peiss,
+{{RigaIntestazione|[f. 21<sup><small>b</small></sup>]|Zabulon. 1. disch:}}<div style="display:table;font-size:100%;width100%;margin-top:0em; margin-bottom:0em;"><div class="colonna indent" style="display:table-cell;vertical-align:top; width:100; padding-left:50px;">Eau nu se, frars, che Ruben cũ nus ingiüna,
-Che fin gnis 'd esser la noassa, o singer Deis!
+A bastas c’nuss fusensz tuot sco noassa sur dünna,
-Par tel, chiers frars, laschons milg piser
+{{R|105}}Sch’nus nũ daian huossa cumplir noss cusailg,
-Ad alg sieu saung cun noas mauns nun maculer.
+Schi nu dese pertuot wuss ün ailg</div></div>
-[f. 21b] Zabulon. 1. disch:
+{{Centrato|Neptalin disch:}}<div style="display:table;font-size:100%;width100%;margin-top:0em; margin-bottom:0em;"><div class="colonna indent" style="display:table-cell;vertical-align:top; width:100; padding-left:50px;">Madischi, frarss, chia taunt pradgier ais pürans strawiar,
-Eau nu se, frars, che Ruben cũ nus ingiüna,
+Scha nuss wulain fer inqualchiosa, schi nun parg(i)nias.
-A bastas c' nuss fusensz tuot sco noassa sur dünna,
+L] occasiun na tur[n]a, passa;
-Sch' nus nũ daian huossa cumplir noss cusailg,
+{{R|110}}Chi uoul nuss fatschan, ilg sieu bastun apassa.</div></div>
-Schi nu dese pertuot wuss ün ailg
+{{Centrato|Ruben 4. disch:}}<div style="display:table;font-size:100%;width100%;margin-top:0em; margin-bottom:0em;"><div class="colonna indent" style="display:table-cell;vertical-align:top; width:100; padding-left:50px;">Da pöeia, frars, nuss da quel isches liberos,
-Neptalin disch:
+Schi he eau piso da ferr quel cu mains pchioss,</div></div>
-Madischi, frarss, chia taunt pradgier ais pürans strawiar,
-Scha nuss wulain fer inqualchiosa, schi nun parg(i)nias.
-L] occasiun na tur[n]a, passa;
-Chi uoul nuss fatschan, ilg sieu bastun apassa.
-Ruben 4. disch:
-Da pöeia, frars, nuss da quel isches liberos,
-Schi he eau piso da ferr quel cu mains pchioss,
 </poem>