A li zzelanti

by Giuseppe Gioachino Belli

Giuseppe Gioachino Belli

1833 Indice:Sonetti romaneschi III.djvu sonetti letteratura A li zzelanti Intestazione 30 aprile 2024 75% Da definire

Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.

A li zzelanti

Giuseppe Gioachino Belli

1833

◄

La pisida

Er poscritto (1833)

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1833

A LI ZZELANTI.

     E ttu sforma:¹ e ttu mmastica veleno:
Sfoghete, sorfarolo,² appicciafoco:
Damme³ der birbo, si⁴ vvassallo è ppoco;
Ma ffamme⁵ dì le mi’ raggione arméno.⁶

     Sì, l’areprico,⁷ tu ssei troppo pieno
De testesso medemo pe’ un bizzòco.
Ce vò antro che affrigge⁸ in oggni loco⁹
La Madòn der rosario e ’r Nazzareno!

     Bbisoggn’ avé un schizzetto¹⁰ de prudenza,
E nun fa¹¹ er brodoquamqua¹² pe’ le case,
Pe rróppeje la bbuggera¹³ in credenza.¹⁴

     Compatisse¹⁵ un coll’antro:¹⁶ ecco l’abbase
De la fede de Ddio: ché l’innoscenza
Cominciò ccor primm’omo, e llì arimase.

Roma, 13 maggio 1833.

Note

1. Sformare, sformar cappelli: montare in collera.
2. [Zolfino, zolfanello.]
3. Dammi.
4. Se. [Vassallo: becero, birichino.]
5. Fammi.
6. Almeno.
7. Lo replico.
8. Affiggere.
9. [Della casa, si sottintende.]
10. Un pocolino.
11. Fare.
12. Protoquamquam, cioè: “l’entrante, il censore.„
13. Rompergli, ecc.: infastidirle.
14. In credenza: fare una cosa in credenza, cioè: “gratuitamente, non indótto,„ ecc.
15. Compatirsi.
16. Altro.