Discussioni pagina:Italien112.pdf/186

questa note, perche noe licito: orig. "questo non t'è lecito"; avrebbe dovuto esser questo note licito, ma avendo già scritto questa note, il nostro copista ha cercato come ha potuto di cammuffare l'errore, senza riuscirci.
alanima: orig. "allora".
chosa: orig. "scusa".
no ge parsse zeche incontenente se infloma in lo cor: orig. "non le parve giuoco; e incontanente si fermò nell'animo"; sarebbe da corregger zeche in zogo ammesso che la forma "parer gioco a qu." sia ammissibile nel genovese del '300.
la: l. lo.
cellamenti con il ta aggiunto sopra.
per infiamalo: orig. "per infamarlo".