Guarda là su la pianura
Da Wikisource.
 |
DA TRADURRE Questo testo non è ancora stato tradotto completamente da: dialetto piemontese. Se sei in grado, potresti terminarlo tu. Grazie. |
Guarda là su la pianura,
i ciminé fan pa pì fum
e i padron da la paura
s’ fan goerné da coi dij alum,
da coi dij alum.
A l’è neuit ant la strà,
le marchese a-i son pa,
l’è mach la pòvra uvriera
ca travaja neuit e dì.
‘Nt l’officina, ant l’officina a-i manca l’aria,
’nt la soffietta, ant la soffietta a-i manca ‘l pan,
co’ ‘sta vita proletaria
l’uvrié, l’uvrié la fa tut l’an,
la fa tut l’an.
A l’è neuit ant la strà,
le marchese a-i son pa,
l’è mach la pòvra uvriera
ca travaja neuit e dì.
Sa j’è peui, sa j’è peui le nostre fije,
ca travajo, ca travajo al fabricon,
a son maire smorte e mal turnìe,
son le gioie, son le gioie dij padron,
coi lasaron.
A l’è neuit ant la strà,
le marchese a-i son pa,
l’è mach la pòvra uvriera
ca travaja neuit e dì.
Traduzione
...
Versione alternativa
Guarda là 'n cula pianura,
le ciminéie fan pì nèn füm
fan pì nèn füm
sa l'è 'na cosa straurdinaria
i lavurié i lavurié i la fan tüt l'an
tüt l'an i la fan
sa l'è 'na cosa straurdinaria
i lavurié i lavurié i la fan tüt l'an
tüt l'an i la fan
Ant l’officina ai manca l’aria
ant le süfiette ant le süfiette ai manca ‘l pan
ai manca 'l pan
sa l'è 'na cosa urdinaria
i lavurié i lavurié i la fan tüt l'an
tüt l'an i la fan
sa l'è 'na cosa urdinaria
i lavurié i lavurié i la fan tüt l'an
tüt l'an i la fan
E cule fìe cal travàiu
e cal travàiu cal travàiu al fabricùn
al fabricùn
e cule fìe cal travàiu
e cal travàiu cal travàiu al fabricùn
al fabricùn
e cule bèle e ben turnìe
a sun le gioie sun le gioie di padrùn
cui lasarùn
e cule bèle e ben turnìe
a sun le gioie sun le gioie di padrùn
cui lasarùn
Traduzione
...
