I ciavatin e i muradur
Da Wikisource.
 |
DA TRADURRE Questo testo non è ancora stato tradotto completamente da: dialetto piemontese. Se sei in grado, potresti terminarlo tu. Grazie. |
I ciavatin e i muradur
a l'àn truvase 'l canal Cavur
savìu pi nèn che cosa fé
a l'àn butase co lur a mundé
Mundavu a la moda dal so pais
lasavu l'erba e sciancavu 'l ris
alé alé 'nduma a balé
l'uma la Merica 'nans e daré
E viàute fìe si vole carafé
a la casinha l'eve mach d'andé
i munte d'zura al primo pian
e la carafa l'è finha duman
Cui 'd Carpanet sun di asasin
a ròbun le ure a sti povri mundin
cun la camisola bianca 'l cutìn astirà
matin e sèira l'è sempre mundà.
Traduzione
I ciabattini e i muratori
si son trovati al Canale Cavour
non sapendo piu che cosa fare
si son messi anch'essi a mondare (sottinteso: il riso)
Mondavano alla maniera del loro paese
lasciavano l'erba ed estirpavano il riso
forza forza andiamo a ballare
abbiamo l'America sia davanti sia dietro
E voi ragazze se volete [?carafè?]
dovete solo andare alla cascina
salite al primo piano
e la [?carafa?] è fino a domani
Quelli di Carpanetto sono degli assassini
rubano le ore a questi poveri mondini
con la camicetta bianca e la gonna stirata
mattino e sera è sempre mondato.
...
Note
Canto maschile.
