L'Asino e il Caronte/Correzioni

by Giovanni Pontano

Correzioni al testo latino del Caronte

../Il Caronte/Scena X ../Indice IncludiIntestazione 28 settembre 2016 75% Da definire

Questo testo è completo.

Giovanni Pontano - L'Asino e il Caronte (1491/1507)
Traduzione dal latino di Marcello Campodonico (1918)

Correzioni al testo latino del Caronte

◄

Il Caronte - Scena X

Indice

►

Principali correzioni al testo latino del Caronte nell’Edizione

curata dal Tallarigo (Napoli, Morano, 1874).

I.	pag.	689	lin.	6	tum	corr.	verum
	»	»	»	20	consiliare	»	conciliare
	»	690	»	18	meministi.Nuper	»	meministi nuper
II.	»	691	»	12	bellacissima	»	pellacissima
	»	»	»	13	, quod	»	. Quod
	»	692	»	10	hostes	»	hospes
	»	»	»	14	argumentatum, et me	»	argumentatum, «Et me...
	»	»	»	16	afferret plures	»	afferret, respondit «Plures...
	»	»	»	20	fuerint, ego	»	fuerint. Ego
	»	693	»	12	magnopore	»	magnopere
	»	»	»	14	habeto, praeter	»	habeto: praeterquam
	»	694	»	9	Omitto Poetas	»	Poetas
	»	695	»	9	memini, duplicem	»	memini: «Duplicem
	»	696	»	8	vocationem	»	vacationem
	»	»	»	12	successiva	»	subseciva
	»	»	»	25	Aeac. An	»	Char. An
	»	»	»	28	ultiorem	»	ulteriorem
III.	»	697	»	17	teneritate	»	temeritate
	»	698	»	9	ut	»	etsi
	»	»	»	10	nihilo	»	nihil
	»	»	»	30	stadiis	»	radiis
IV.	»	699	»	32	cuiusvisque	»	cuiusque
	»	700	»	18	Samo rensis	»	Samorensis
V.	»	701	»	5	ducatur	»	dicatur
	»	702	»	21	ferimur?	»	ferimur!
	»	703	»	14	Quae enim	»	Quem enim
	»	704	»	30	rethor	»	rhetor
	»	705	»	12	quomodo, ut	»	quomodo? Ut
	»	»	»	18	poculo! quem	»	poculo? Quem
	»	706	»	4	Quinimo	»	Quin immo
	»	»	»	12	partum	»	partem
	»	»	»	28	no-ses	»	nos se
	»	707	»	3	sumtum	»	sum tum
VI.	»	708	»	21	considerantis	»	consyderantis
VII.	»	»	»	32	ut dices	»	Ut dies
VIII.	»	709	»	30	Char.	»	Aeac.
	»	»	»	32	nobis	»	vobis
	»	710	»	32	mureribus	»	muneribus
	»	711	»	32	sinerent, quod	»	sinerent. Quod

VIII.	pag.	712	lin.	10	desumus	corr.	desiimus
	»	»	»	14	indies	»	in dies
	»	»	»	20	magis	»	malis
	»	713	»	12	compeditos	»	compeditus
	»	714	»	20	sit	»	non sit
	»	715	»	18	Quoniam	»	(a capo) Min. Quoniam
	»	716	»	3	Aeac.	»	Car.
	»	»	»	18	recte	»	rectae
	»	717	»	38	princibus	»	principibus
	»	718	»	32	contentio,	»	contentio:
	»	719	»	17	de Campanis	»	de campanis
	»	720	»	25	te pigeat Deus	»	te pigeat, Deus,
	»	721	»	3	sit	»	sunt
	»	»	»	10	Hoc	»	illud hoc
IX.	»	722	»	8	dedidici, tantum	»	dedidici: tantum
	»	723	»	14	per divum	»	per clivum
	»	724	»	22	miseria, me	»	miseria! Me
X.	»	725	»	10	studet. Cives	»	studet, cives
	»	726	»	30	finiat. Nec	»	finiat; nec
	»	727	»	32	significant. Tum	»	significant, tum
XI.	»	728	»	3	properent	»	properet
	»	729	»	30	in treis, ne in tres postea	»	in trisne an in tre partes
	»	730	»	4	secum	»	se, cum
	»	731	»	35	efferas	»	afferas
	»	732	»	28	redhibendamque	»	reddendamque
	»	733	»	9	tamen, utinam	»	tamen: utinamque
	»	»	»	36	tamnitida	»	tam nitida
	»	734	»	39	me collaudata, quod	»	m. c. «Quod
	»	735	»	39	Nume quid	»	Numquid
	»	736	»	18	unquam	»	numquam
	»	737	»	7	vehementer iuvare	»	veh. iuvat. Quid enim iuvare
	»	»	»	22	Italicae Reip.	»	Italiae Republica
	»	738	»	24	exalto	»	ex alto
	»	739	»	1	Quid	»	Qui
	»	740	»	38	musca	»	Musca
	»	741	»	20	pellacissimus,	»	pellacissimus:
XII.	»	742	»	1	cum	»	tum
	»	»	»	12	virtutis haec	»	virtutis vis
	»	»	»	32	locutus es?	»	locutus es!
	»	743	»	ult.	aura	»	aurae
	»	744	»	4	manent.	»	manent,

---