La me nòna l'è vecchierèlla (Trentino-Alto Adige)
Da Wikisource.
1La me nòna l'è vecchierèlla
- la me fa ciau
- la me diś ciau
- la me fa ciau ciau ciau
la me manda la funtanèla
a tor l'acqua per deśinar
2Fontanèla mi no ghe vago
- la me fa ciau
- la me diś ciau
- la me fa ciau ciau ciau
fontanèla mi no ghe vago
perché l'acqua la me pol bagnar
3Ti darò cicento scudi
- la me fa ciau
- la me diś ciau
- la me fa ciau ciau ciau
ti darò cicento scudi
perché l'acqua te pol bagnar
4Cinque scudi l'è assai denaro
- la me fa ciau
- la me diś ciau
- la me fa ciau ciau ciau
cinque scudi l'è assai denaro
perché l'acqua la me pol bagnar
5Alor corro a la fontanèlla
- la me fa ciau
- la me diś ciau
- la me fa ciau ciau ciau
alor corro a la fontanèlla
a tor l'acqua per deśinar
Traduzione
1La mia nonna è vecchierella
- lei mi fa ciao,
- lei mi dice ciao
- lei mi fa ciao, ciao, ciao
Lei mi manda alla fontanella
a prendere l'acqua per mangiare.
2Alla fontanella io non ci vado
- lei mi fa ciao,
- lei mi dice ciao,
- lei mi fa ciao, ciao, ciao
alla fontanella io non ci vado
perchè l'acqua mi può bagnare.
3Ti darò cento scudi,
- lei mi fa ciao,
- lei mi dice ciao,
- lei mi fa ciao, ciao, ciao
ti daro cento scudi
perchè l'acqua ti può bagnare.
4Cinque scudi è tanto denaro,
- lei mi fa ciao,
- mi dice ciao,
- lei mi fa ciao, ciao, ciao
cinque scudi è tanto denaro
perchè l'acqua mi può bagnare.
5Allora io corro alla fontanella
- lei mi fa ciao,
- lei mi dice ciao,
- lei mi fa ciao, ciao, ciao
allora io corro alla fontanella
a prendere l'acqua mangiare.
Note
Secondo l'etnomusicologo Roberto Leydi, dalla musica di questa rima per gioco infantile deriva la musica del canto della Resistenza Bella ciao[1].
- ↑ Roberto Leydi, I canti popolari italiani, Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1973, p. 51
Testi correlati
- Bella ciao Bella ciao (Resistenza) versione della Resistenza
