 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| 410 | nota |
Ecco ora gli errori dell’edizione Milanesi con a fianco la lezione del Didot.
| Milanesi, vol. II | Didot, vol. I |
| 468 abymes | XXVIII abîmes |
| » pére |
XXVIII pere. Gli accenti gravi vengono di regola eliminati. Cosí anche: Grece, pere, Thebes, diademe, mere, viperes.
|
| » Bajazzette | XXIX Bajazette |
| 473 gliela (piú volte) | XLII glie la |
| 475 Argia | XLVII Argía |
| » di Emone | XLVIII d’Emone |
| 477 parce que | LIII parceque |
| » n. discipulorum |
LIV n. discipularum. È citazione oraziana: dalle Satire I, sat. X, 91.
|
| 478 aperçois | LV apperçois |
| 478 scena seconda | LVI scena 2a |
| 479 Muore la donzella | LVII More la donzella |
| » maestria (piú volte) | LVIII maestría |
| » in iscena | » in scena |
| 480 energia (piú volte) | LXI energía |
| » odïosi | LXII odiosi |
| 481 fantasia | LXIV fantasía |
| 483 n. di un quadro | LXVIII n. d’un quadro |
| 484 O coscïenza | LXX O coscienza |
| 485 Sono nèi | LXXIII Sono nei |
| 486 formule | LXXVIII formole |
487 voerlo — È uno dei pochi refusi di questa edizione, tipograficamente corretta.
|
LXXXI volerlo |
| 488 maggiori dei suoi | LXXXII maggiori de’ suoi |
| 492 che il libro | XCV che libro |
| 493 l’armonia | XCVIII la armonia |
| 494 è questa una | XCIX e questa è una |
| 495 non mi inganno | CI non m’inganno |
| 497 Effraimiti | CVIII Effraimíti |
| 457 sapere la lor parte | CXIII saper la loro parte |
| 458 travia | CXVI travía |
| 459 perché, ec. | CXIX perchè, etc. |
| » ognuno il sa | » ognuno li sa |
| » gustate, sentite | » gustate, e sentite |
| » gl’Italiani | » gl’italiani |
