 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 242 | varianti. |
Scaligero m’è parsa la migliore e l’ho preferita. Achille Stazio ne propone due:
Nunc iam illa non vult, tu quoque impotens noli; |
ovvero:
tuque inepte iam nolis. |
Il codice di Commelino, che, tranne in pochi luoghi, è intero, legge:
Nunc iam illa non vult, tuque inepte et impote, |
e il Vossio ingegnosamente corregge:
tuque inepte et imposne |
dividendo il neque. Ma benchè di simili libertà si trovi esempio in Omero, in Simonide e anche fra’ migliori poeti nostri, io credo che non s’abbia a ricorrere alla licenza, quando si tratta d’emendare un verso antico. Con codesto metodo si farebbe assai presto. Di ciò s’accorge il Vossio medesimo, e dopo d’aver tirata giù una predica sulla prima corruzione, finisce col darci un’altra variante:
tu quoque ipse te refer, |
e dalla padella salta nella brace. Heinsio: impotem mentis; e Froehlichio: impetra hoc a te!
La lezione del secondo verso è quella che il Mureto ricorda d’aver veduta giovinetto in un vecchioesem-
