l’era.1 Tener disposto il pranzo pei bravi a qualunque ora tornassero da una spedizione, medicare i feriti, accudire in somma ad essi, era la sua occupazione più ordinaria: quasi tutte le sue idee erano ricavate dai loro colloquj, ma tutte erano dominate da una idea principale: quella di non dispiacere al padrone.2 Le impressioni della infanzia l’avevano abituata ad una3 riverenza tremante per lui; vissuta ai suoi servizj, ella non poteva immaginare che fuori di lui vi essere per essa un asilo, un sostegno; e aveva tanto inteso dire, tanto aveva veduto degli effetti della4 collera di lui, che il minimo grado di quella collera la metteva in un'angoscia mortale. In tutto ciò che ella aveva a fare e a dire non aveva quindi da gran tempo altra cura che di accontentarlo:5 ogni altra regola6 taceva dinanzi a questo unico interesse, che era quasi divenuto un istinto: anzi ogni altra regola si era a poco a poco quasi smarrita affatto dalle idee.7 Quei pochi pensieri8 e documenti di religione, che le erano stati dati confusamente nella infanzia, erano obliterati9
dal disuso,10 dal non sentirli mai rammemorare; e11 l’idea di giusto e d’ingiusto,12 che pure è deposta come un germe nel cuore di tutti gli uomini, svolta nel suo,13 fin dal principio, insieme con le passioni del terrore e della cupidigia servile14 accomodata per abito ai principj, che tutto giorno sentiva predicare,15 ed alle azioni, che vedeva compiersi e alle quali ella partecipava, era16 divenuta una applicazione mostruosa di tutte queste idee e di tutte17 quelle passioni. La volontà capricciosa, irregolare, violenta del Conte era per lei una specie di giustizia fatale;18 spiacergli era colpa o sventura; male insomma. La ragione o il torto stavano per essa nella19 approvazione o20 nel malcontento21 del terribile
padrone; poiché quale altro22 motivo di ragione comune
- ↑ [Disporre il pranzo pei bravi secon] Accudire ai bravi era la sua occupazione ordinaria, tener
- ↑ senza il quale ella non poteva immaginare per sé un sostegno, un asilo. Le abitudini della infanzia
- ↑ sommissione
- ↑ sua
- ↑ questa era la sua regola
- ↑ si era
- ↑ Quel poco che ella aveva (lacuna)
- ↑ di religi
- ↑ dalla dimenticanza
- ↑ dalla nessuna
- ↑ le nozioni
- ↑ che pure [sono scritte] è [scritta nel cuore di tutti gli uomini] deposta come un germe
- ↑ in mezzo alla
- ↑ [contraddetta modificata mostruosamente dai] strascinata ad adattarsi ai
- ↑ e dalle
- ↑ un risultato
mostruoso
- ↑ queste
- ↑ questa era
- ↑ sua
- ↑ nel suo
- ↑ : poiché come
- ↑ Variante argomento
