 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| — 70 — |
lessico significato
famei = famiglio
el bòi = il bue (il detto buoi)
la polla = la gallina
cùgola = palla (Kugel)
spudizzo = saliva
fuor oltra = oltre, fuori
restelar el feno = rastrellare il fieno
segasone = segagione
brazzo = braccio
besegar = lavoracchiare
làres = larice
Clouz = Cloz
spreuza = fenile
fiozzo = figlioccio
haver un ramo de stria = aver alcun poco della strega
ledàmo = letame
nezza = nipote
beveranda = pozione
fantisella = serva
doi = due, trei = tre
instriata = stregata
seslare = mietere le frugi
Mattè di Mauri = Matteo dei Mauri
anco = anche
ge = la (particella pronominale IIIa persona
gi = enclitico: dargi, fargi
cugnata = cognata
cavo = capo
tonsare = tosare
chierega = chierica
già doi anni = due anni fa
moier = moglie
cinq = cinque
la mane = la mano
lessico significato
schena = la schiena
Gnes = Agnese
volsuta = voluta
havetti = avete (?)
il mio animali = animale (?)
drio = dietro
sgnavolava = miagolava
barba = zio
pare = padre
pradi = prati
dedi = diti
disnar = desinare
vedèl = vitello
Pragena = Preghena
Mezalon = Mezzalone
roffioi = ravioli
pastume = pastime
cosina = cucina
còser = cuocere
cosinar = cucinare
sfessello = fuscello
miazza = specie di torta
svazilare = vacillare
sédese = sedici
subia = lesina
missér = suocero
istà = estate
techìr = attecchire
besavedello = scipito, scimunito
armenta = mucca
puta, putella = fanciulla
domenega = domenica
segador = falciatore
caliar = calzolaio
plazola (od. plazuol) = radura
stuva = stanza
forfes = forfice
poina = ricotta
