| 210 |
appendice ai volgarizzamenti |
|
laonde esso Ciro fece la rivista sì dei greci e sì dei barbari nella campagna; e comandò ai greci che si schierassero e stessero fermi in battaglia all’usanza di loro, e che ciascuno mettesse in ordinanza i suoi. Per tanto si disposero in quattro file; e Menóne colla sua gente ebbe l’ala diritta, Clearco la sinistra, e gli altri capitani il mezzo. Ciro, passando dinanzi all’esercito sopra un carro, e quella di Cilicia sopra un cocchio, andavano riguardando primieramente i barbari e poscia i greci. I barbari erano distribuiti per isquadre e per battaglioni, e cosí si movevano. Tutto l’esercito portava celate di rame, toniche rossette e gambiere, co’ suoi scudi nettati. Visto che ebbe tutto l’esercito, fermossi di rincontro al mezzo della falange in sul carro, e mandando Pigrete interprete ai capitani dei greci, comandò che la falange, recatasi le armi davanti, si movesse tutta in un tempo.
