intraprendevano lunghi viaggi a lontani paesi per raccogliervi i tesori
delle scienze e delle arti; come non si loderanno le traduzioni, le quali,
senza che usciamo della nostra casa, ci recano, e forse in maggior copia,
gli stessi frutti? Perdoni, ottimo signor Conte, se io mi piglio la libertà
di confortarla a continuare all’Italia i doni di qualche traduzione dal
latino, o dal greco, ove i nostri imparino (che il bisogno è grande) i
dimenticati costumi de’ nostri padri, o de’ nostri fratelli. Dico fratelli
ai Greci, sia perchè gli amo come tali, sia perchè mi sembra pure di
trovare tra essi e noi, per molti riguardi, una fraterna somiglianza. Mi
sono contentata di chiederle qualche traduzione, perchè sarebbe pec-
cato che perdesse troppo tempo a danno delle opere originali, che il
mondo a ragione si aspetta da Lei. La prego di darmi spesso sue noti-
zie, e se le piace, delle sue occupazioni; e di avermi per quella ch’io
sono veramente
sua aff.mil amica
Antonietta Tommasini
Mille cose per conto di mio Marito, e un bacio da Emilietto.
| 1056. |
Di Pietro Brighenti. |
|
Per carità perdonami, cariss.” Giacomo, se così tardi rispondo alla
tua amorosissima del 7. di marzo; ma fui grandemente occupato e imba-
razzato. La ediz.c del Monti va molto lentamente vendendosi, e il cre-
deresti? La ragion principale che in Bologna non si fanno associati nasce
dalPimmenso male che delPAutore dicono ora e Costa e Marchetti
furiosam.0 gelosi del Principato letterario. Quindi mi tocca a far lunari
onde aver danaro da rimediare le scadenze vistose che si sperava di
sanare con le vendite immediate. Spero però che tutto si accomoderà,
e fra breve, a dispetto dei gelosi. Ti ricorda cosa ha detto e stampato
Costa in lode di Monti? Ora dice, che dalle opere di Monti il cielo
lo liberi. I giovani che sentono questi bei sermoni, figurati se più
vogliano acquistarne la raccolta! - Non mi è potuto riuscire di avere
la ristampa fiorentina delle tue Canzoni e de’ tuoi Versi. Qui non
è venuta, e farla venire da Firenze non anco ebbi tempo. Ma i tuoi
Versi di mia ediz. si venderanno immancabilmente, e già ne vado col-
r3°3
