Pagina:Opere scelte di Ugo Foscolo II.djvu/190

189

Μέγαν. Questo epiteto, che esattamente si traduce grande, ha qui l’idea dell’immensità, della sublimità e della solidità dell’Olimpo: però Virgilio tradusse totum.

Ecco le traduzioni e le imitazioni di questi tre versi.

VIRGILIO

Annuit et totum nutu tremefecit Olimpum¹.

«Fidia effigiando Giove Olimpio interrogato da che modello trarrebbe la divinità, rispose: da Omero; poichè dalle sopracciglia e dalle chiome di Giove egli avea idoleggiata tutta l’effigie»

Macrobio.

Qui è l’onnipotenza senza la maestà. L’originale fa contemplare, l’imitazione immaginare. Virgilio, Orazio², e l’Alfieri³ percoto-

1. Annuit invicto caelestum numine rector,
   Quo tunc et tellus, atque horrida contremuerunt
   Aequora, concussitque micantia sidera mundus.

   Catul., Nupt. Pel. v. 204.

   
   
2. Cuncta supercilio moventis
3. Nell’inno di Davide a Dio:

   Se il capo accenni, trema l’universo.
   

   E il Petrarca, part. ii, son. 83, cantò,

   Ed al Signor ch’i’adoro, e ch’i’ringrazio;

   Che pur col ciglio il Ciel governa, e folce.