INDICE
Prefazione vii-viii
I. Primi contatti fra Italia e Rumania (1-210). 1
I. Introduzione (1-6). 1
1. Origine dei presente lavoro 2
2. Vie per le quali la cultura italiana penetra in Rumania 3
II. Corrente filologica (6-18). 6
1. La letteratura rumena è un dono del Rinascimento 6
2. Influenza polacca 6
3. Influenza transilvana 18
III. Relazioni storiche e contatti di cultura (18-210). 26
1. Contatti di cultura e condizioni sociali della Rumania nel secolo XVIII (18-28). 26
2. Italiani in Rumania (29-149) 29
3. Rumeni in Italia (152-210).
II. Pietro Metastasio e i poeti Văcărești (213-289) 213
1. Il settecento rumeno e la poesia pastorale 213
2. Il Metastasio e i poeti Văcărești. — Le Canzonette 222
3. I Melodrammi 257
4. Periodo di decadenza. — Traduzioni incomplete e citazioni frammentarie 265
III. Per la fortuna della tragedia alfieriana in Rumania.(292-351). 289
1. Introduzione 292
2. Le origini del teatro rumeno e le prime rappresentazioni delle tragedie alfieriane a Bucarest 293
3. La „Biblioteca Universala” e le traduzioni pubblicate in Rumania delle tragedie di Vittorio Alfieri. 312
4. Apprezzamenti e giudizi intorno all’arte di Vittorio Alfieri 346
Indice 353
