Pagina:Amleto (Rusconi).djvu/24

atto primo.

23

dite voi stessa più gelosamente, o (por ripetere la vostra povera frase) voi vi dichiarerete a tue per una pazza.

OFELIA.: Signore, egli mi ha parlato di amore in modo onorato.
POLONIO.: Sì, come vuol la moda; va, va.
OFELIA.: Ed ha corroborato il suo discorso, signore, invocando il Cielo.
POLONIO.: Reti per le beccacce. Allorchè il sangue abbrucia, so quanto è prodiga l’anima nel proferir voti; codeste vampe, figliuola, dan più luce, che calore; non prenderle per fuoco; è cosa morta fin dal nascere. Di qui innanzi, figliuola, sii più parca della tua presenza; non dare ai tuoi colloqui così basso prezzo, che basti il chiederli per ottenerli. Quanto al principe Amleto, pensa che è giovine e che può darsi più bel tempo che non convenisse a te; alle corte, Ofelia, non credere ai suoi voti, merce cariata; interpreti di desideri profani, simulano, per meglio deludere, il linguaggio della più santa sincerità. A conchiudere, e in chiari termini, io non vuo’ che d’ora innanzi tu perda più il tempo a parlare col principe Amleto. Pensaci, te lo impongo; e va per la tua via.
OFELIA.: Obbedirò, signore. (Escono.)

SCENA IV.

La piattaforma.

Entrano Amleto, Orazio e Marcello.

AMLETO.: L’aria punge aspramente. È molto freddo?¹
ORAZIO.: La brezza è acuta e penetrante.
AMLETO.: Che ora è?
ORAZIO.: Credo non ancor mezzanotte.
MARCELLO.: No, è suonata.
ORAZIO.: Veramente? non l’intesi; allora s’appressa l’istante in cui lo spirito suol comparire. (Squillo di trombe e colpi di cannone in distanza.) Che significa ciò, signore?
AMLETO.: Il re passa la notte in libazioni; beve, e ad ogni tazza di vin del Reno che tracanna, i timballi e le trombe echeggiano al suo brindisi.
ORAZIO.: È l’uso questo?
AMLETO.

Sì, affè, ma, secondo me, quantunque io sia nato

↑ Nell’edizione in quarto, queste parole «È molto freddo» sono dette in modo affermativo. Il punto interrogativo, che troviamo nel nostro testo, esprime lo stato di turbamento, in cui è già l’anima di Amleto