 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
Pubblichiamo un piccolo e prezioso libretto: la sceneggiatura inedita di Isaak Babel per un film mai realizzato commissionatogli dalla Mosfilm. Il testo non è stato mai pubblicato nella lingua originale. Della sua esistenza non ne erano informati neanche i dirigenti attuali della Mosfilm. Lo scritto di Babel era, probabilmente andato perduto tra i progetti non realizzati.
Dopo il disgelo, per molti giovani intellettuali Babel è stata una "scoperta”. In URSS, in Cecoslovacchia, in Polonia si pubblicano e si commentano con grande interesse le sue opere e si ricercano testi inediti, sconosciuti. Jerzy Pomianowski, redattore della rivista polacca Kino, è stato negli studi della Mosfilm per rintracciare alcuni scritti di Babel sulla traccia di note amministrative che segnalavano, appunto, l’esistenza di una intera sceneggiatura. E la sua ricerca è stata fruttuosa. L’opera che presentiamo nella sua traduzione italiana di Elena Barbaro è stata per la prima volta pubblicata nella traduzione polacca sul n. 6 di Kino. L’accordo realizzato tra Kino e Filmcritica consentirà di poter avere anche nel futuro una serie di scambi culturali proficui per entrambe le pubblicazioni.
| 3 |
