|
jornata i. trattenemiento iii. |
57 |
lata e servuta comme na regina. Sulo, pe siggillo de tutte le bone fortune soje, pregaje Peruonto ad ottenere grazia de deventare bello e polito, azzò s’avessero potuto ngaudiare1 nsiemme; chè, se be dice lo proverbio: «meglio è marito sporcillo2 ch’ammico mparatore», tutta vota, si isso avesse cagnato faccia, l’averria tenuto pe la chiù gran fortuna de lo munno. E Peruonto co lo medesemo appontamiento, respose: «Damme passe e fico, si tu vuoje che lo dico!» E Vastolla subeto remmediaje a la stitichezza de le parole de Peruonto co le fico jejetelle3; ch’a pena parlato, tornaje da scellavattolo cardillo, da n’uerco Narciso, da no mascarone pipatiello. La quale cosa veduto Vastolla, se ne jette nsecoloro pe allegrezza; e, strignennolo dinto le braccia, ne cacciaje zuco de contentezza. A sto medesemo tiempo, lo re, che, da chillo juorno, che le soccese sto desastro, era stato sempre chino fi ncanna de lassame stare, fu da li cortisciane suoje portato pe recreazione a caccia. Dove, cogliennole notte e vedenno lucere na locernella a na fenestra de chillo palazzo, mannaje no servetore a vedere se lo volevano alloggiare, e le fu respuosto ca nce poteva non sulo rompere no bicchiere, ma spezzarono cantaro-4. Perzò lo re nce venne, e saglienno le scale, e scorrenno le cammare, non vedde perzona vivente, sarvo, che li duje fìgliule, che le jevano ntuorne, decenno: «Vavo, vavo!»5 Lo re, stoppafatto, strasecolato e attoneto, steva commo ncantato; e, sedennose pe stracco vicino na tavola, loco vedde
- ↑ Sposare
- ↑ (ES) porciello.
- ↑ Nella G. I, 10: «cura de fico jejetelle, che le cacciaje fora lo frato dell’affetto amoruso co no sfonnerio de sospire». Vi accenna
anche il Del Tufo, parlando delle voci dei venditori: «Vi, tè, tè, cagnatelle Ste fico jedetelle!» (ms. c., f. 10). Nella forma jedetelle si dovrebbe intendere piccole e lunghe, quanto un dito (jèdeta, dita).
- ↑ Int.: non solo mangiare, ma anche dormire. Cfr. II, 7
- ↑ Nonno, nonno!
