|
jornata i. trattenimiento vii. |
109 |
tura, se partette co Renzolla. La quale, spurceta1 e scanoscente a quanto le aveva fatto la fata, se l’allicciaje2 co lo marito, senza direle na parola mardetta de compremiento. E la maga3, vedenno tanta sgratetutene, la mardisse, che le tornasse la faccie a semeletutene de na crapa. E, ditto a pena ste parole, se le stese lo musso co no parmo de varva, se le strensero le masche, se le ndurzaje la pelle, se le mpelaje la faccie e le trezze a canestrelle tornaro corna appontute. La quale cosa visto lo nigro re, deventaje no pizzeco, ne sapeva che l’era socciesso; pocca na bellezza a doi sole s’era fatta accossì strasformata. E, sospiranno e chiagnenno a tutto pasto, deceva: «Dove so le capille, che m’annodecavano?, dove l’uocchie, che me sficcagliavano4?, dove la vocca, che fu tagliola de st’arma, mastrillo5 de sti spirete e codavattolo6 de sto core? Ma che?, aggio da essere «marito de na crapa ed acquistarene titolo de caperrone?, aggio da esser’arredutto de sta foggia a fidareme7 a Foggia8? Non, no! Non voglio che sto core crepa pe na faccie de crapa, na crapa, che me portarrà guerra, cacann’aulive9». Cossì decenno, arrivato che fu a lo palazzo sujo, mese Renzolla co na cammarera drinto na cocina, danno a l’una ed a l’autra na decina de lino, azzò la filassero, mettennole termene de na semmana a fornire lo staglio10. La cammarera, obedenno lo re, commenzaje a pettenare lo lino, a fare le corinole11, a metterele a la conocchia, a torcere lo fuso, a formare le ma-
- ↑ (ES) Spruceta. — Ritrosa.
- ↑ se ne andò.
- ↑ (ES) Fata.
- ↑ Traforavano.
- ↑ Trappola da topi.
- ↑ (ES) caravattolo. — Trappola da uccelli.
- ↑ V. n. 28, p. 71.
- ↑ A Foggia, centro del Tavoliere di Puglia, si accoglievano nell’inverno le mandre, che scendevano dagli Abbruzzi; onde: esser dentro Foggia, vale: esser cornuto. Il Garzoni adopera: «restarono essi castroni di Puglia» (o. c., p. 178).
- ↑ Forma dello sterco della capra.
- ↑ compito.
- ↑ Lucignoli.
