sfrisate1 de nore, sgarrate d’aurecchie; e, s’io non te taglio lo naso perzì, è perchè puozze sentire lo male adoro de la fama toja: roffiana, accorda-messere, porta-pollastre, mancia-mancia, mezeja-peccerille2!» Cossì decenno, se ne jeze ntre zumpe a la casa soja, lassanno la zia scarza d’aurecchie, e lo prencepe chino de lassamestare. Ma, tornanno a passare pe la casa de lo patre, e vedennola a lo stesso luoco, dove soleva stare, toi’naje a la soleta museca: «Bonnì, bonnì, Viola!» Ed essa, subeto, da buono jacono3: «Bonnì, figlio de lo re; io saccio chiù de te!» Ma le sore, non potenno chiù comportare sta miette-nante, fecero confarfa4 tra loro de messiarennella. E, cossì, avenno na fenesta, che responneva a no giardino de n’uerco, se proposero pe chesta via de cacciarene li picciole. E, fattose cadere na matassella de filo, co la quale lavoravano no portiero5 de la regina, decettero: «O mare nuje, ca simmo arroinate, e non potimmo fornire lo lavoro a tiempo, sì Viola, ch’è la chiù peccerella e chiù leggia6 de nuje, non se lassa calare co na funa a pigliarence lo filo caduto!» E Viola, pe no le vedere cossì affritte, s’offerse subeto de scennere; e, legatola a na funa, la calaro a bascio; e, calatola, lassaro ire la funa. A lo stesso tiempo, trasette l’uerco pe pigliarese na vista de lo giardino; e, avenno pigliato granne omedetà de lo terreno, so lassaje scappare no vernacchio, cossì spotestato, e co tanto remmore e strepete, che Viola, pe la paura, strillava: «mamma mia, ajutame!» E, votatose l’uerco, e vistose dereto sta bella figliola, allecordatose d’avere ntiso na vota da certe
- ↑ (ES) Sfilata. — Sfrisate, sfregi, tagli sul viso.
- ↑ Varii sinonimi di ruffiana. — Mezeja-peccerille, che istruisce, ammalizia i fanciulli.
- ↑ Diacono, e int.: che risponde alla messa.
- ↑ Concerto.
- ↑ Portiera, tenda.
- ↑ Leggiera.
