 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| jornata ii. trattenimiento v. | 221 |
soccesse a lo re de Roccaspra, che, pe cercare na cosa ndebeta a la figlia, le deze causa de fuiresenne, a riseco de perdere lo nore e la vita.
Ora dice, ch’era na vota lo re de Roccaspra, che aveva pe mogliere la mamma de la stessa bellezza; la quale, a la meglio carrera de l’anne, cascaje da lo cavallo de la sanetate, e se roppe la vita. Ma, nnante che se stotasse la cannela de la vita a lo n’canto dell’anne1, se chiammaje lo marito, e le disse: «Io saccio ca sempre m’aje amato svisciolatamente; perzò, mostrame a la fonnareglia2 de l’anne mieje, l’accoppatura de l’ammore tujo, promettennome de non te nzorare maje, se non truove n’auta femmena bella comme so stata io; autramente, te lasso na mardezzione a zizze spremmute3, e te ne portarraggio odio pe nfi a l’auto munno!» Lo re, che le voleva bene nfi ncoppa l’astraco, sentenno st’utema volontà, scappai a chiagnere, e, pe no piezzo, non potte responnere na parola mardetta. All’utemo, scomputo de trevoliare, le disse: «Ch’io voglia sapere chiù de mogliere, nanze me schiaffa gotta4, nanze me sia data lanzata catalana5, nanze sia fatto comm’a Starace6! Bene mio, scordatello, non credere a suonne,
- ↑ Metaf. dai pubblici incanti. Il Liebr. (Anm., I, 406) dice che l’uso della candela nei pubblici incanti vigeva anche in Ispagna: onde la frare: acabarse la candela. E nel Dunlop-Liebrecht (o. c, p. 515) che: «vigeva una volta anche in Inghilterra: Taylor, p. 168», e che, probabilmente a quest’uso allude un luogo dei Gesta Romanorum, 96, 98.
- ↑ Feccia, e quindi al fondo, alla fine. In relaz. con accoppatura, fior fiore.
- ↑ Maledizione terribile, fatta con tutte le forze.
- ↑ Muoia d’apoplessia.
- ↑ V. n. 39, p. 9.
- ↑ Giovan Vincenzo Starace (o meglio Storace, perchè così si trova la firma in documenti dell’Archivio Municipale), fu Eletto del popolo. — Nel 1585, per essersi mandato molto grano in Ispagna, cominciò a sentirsene carestia in Napoli. Nel maggio, gli Eletti, riunitisi in S. Lorenzo, riconobbero la necessità o di diminuire il peso di rialzare il prezzo del pane. Il solo Starace, per mezzo di due suoi con-
