Pagina:Boccaccio, Giovanni – Opere latine minori, 1924 – BEIC 1767789.djvu/356

Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta.

350

nota

«scripsisse» è congetturale; eum ivi¹³, ms. cum; summos ivi¹⁴, ms. summo; adversus ivi²⁵, ms. adversum (ma adversus poche parole prima); Patavum ivi³⁰, ms. patanum; in finem ivi³², ms. in fine; ut ivi³², suppl. dal Corazzini (ma poteva anche essere tralasciato¹).

Nell’ep. XX (S, c. 115): marescallo 205⁵, ms. marescalco (ma marescallo 209⁵); que michi ivi¹³, ms. que michi causa (ma quest’ultima parola, che non ha che fare con la tessitura del concetto, sembra una glossa incorporata nel testo); e faucibus ivi¹⁵, ms. e faucis con un segno di chiamata a cui risponde nel margine la nota «alias e faucibus»; orci ivi, ms. orei (!); amatissimi ivi²⁸, ms. amantissimi; tangentibus 206², ms. tangenti; effectum ivi¹³, ms. effetum; minime ivi²⁰, ms. mi, evidentemente da ricondurre a mime (nell’altra copia, c. 37 r, fu risolta in mei²; die²⁷, ms. diem; discensurum ivi³², ms. descensurus; ignea ivi³⁴, ms. igneas (riferito a «suspiria»); illuc ivi³⁶, ms. illud con la d ridotta poi a c; queritans ivi, ms. queritatis con la sill. ti ridotta poi a n; corpore 207⁶, ms. corpora; severamque censuram ivi^{9 sg.}; ms. severamque (con a ridotto poi ad u) cor suram³; tremerem ivi⁸, ms. tremorem; usus ivi¹⁰, ms. usum con l’m ridotta ad s; lacrimarem ivi¹¹, ms. lacrimabatur (il contesto mostra che si parla di lacrime del Bocc., non dell’«ancillula»); mentibus ivi¹⁶, ms. inetibus; extrorsum ivi²¹, ms. extorsum; eluxit ivi²⁸, ms. eluxiit; in diem ivi³², ms. indem; permittere ivi³³, ms. promictere; ob sinistram ivi³⁴, ms. ob simetram (!); epydaurium Esculapium ivi³⁶, ms. epydarium Exculapium; hominem 208¹, ms. homonem; mittentis ivi⁴, ms. mictetis;

↑ Emendamenti del Ricc.: permaximum 199¹⁹, ut te 200⁴, incognitus ivi⁷, quam ivi²³, liberali 201³⁶, nisu 202⁸, quodammodo ivi⁹, eum 204^11.13, Patavum ivi³⁰; in qualche caso l’emendatore non seppe raccapezzarsi (p. es., con quel nūc che in S sta a rappresentare iuris 201³⁴ e che nel Ricc. è omesso senz’altro) o storpiò addirittura (nenio 203²³ fu letto nemo, e la lezione, che cambia il senso della frase, passò nel Corazzini) ovvero aggiunse quel che non era richiesto (cosí meo dopo preceptori 204⁴, accolto esso pure dal Corazzini). Nella stampa fu saltata via la clausola quam grandis tibi esset industria 260^{21 sg.}; e ciò basti aver notato, senza attardarmi su altri inconvenienti meno gravi: tra questi debbo per altro ricordare due madornali errori d’interpretazione paleografica (etc. 203³⁰ diventò una semplice et, e la sigla corrispondente a secundo ivi³⁵ fu presa per un hoc!).
↑ E il Corazzini credè di leggere nūc nel Ricc., e per suo conto emendò in «non» nel testo.
↑ Anche l’amanuense del Ricc., dopo avere scritto severamque, ne fece severumque per concordare con cor seguente, e di suram fece, attraverso un tentativo di emendamento, futuram (onde la lezione del Corazzini severumque cor futurum!).

[1] Emendamenti del Ricc.: permaximum 199¹⁹, ut te 200⁴, incognitus ivi⁷, quam ivi²³, liberali 201³⁶, nisu 202⁸, quodammodo ivi⁹, eum 204^11.13, Patavum ivi³⁰; in qualche caso l’emendatore non seppe raccapezzarsi (p. es., con quel nūc che in S sta a rappresentare iuris 201³⁴ e che nel Ricc. è omesso senz’altro) o storpiò addirittura (nenio 203²³ fu letto nemo, e la lezione, che cambia il senso della frase, passò nel Corazzini) ovvero aggiunse quel che non era richiesto (cosí meo dopo preceptori 204⁴, accolto esso pure dal Corazzini). Nella stampa fu saltata via la clausola quam grandis tibi esset industria 260^{21 sg.}; e ciò basti aver notato, senza attardarmi su altri inconvenienti meno gravi: tra questi debbo per altro ricordare due madornali errori d’interpretazione paleografica (etc. 203³⁰ diventò una semplice et, e la sigla corrispondente a secundo ivi³⁵ fu presa per un hoc!).

[2] E il Corazzini credè di leggere nūc nel Ricc., e per suo conto emendò in «non» nel testo.

[3] Anche l’amanuense del Ricc., dopo avere scritto severamque, ne fece severumque per concordare con cor seguente, e di suram fece, attraverso un tentativo di emendamento, futuram (onde la lezione del Corazzini severumque cor futurum!).

1

2

3