 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| di alcuni traduttori di catullo. | 145 |
autore.
Può risparmiarsi la pena del resto. Il passer ameno mi ricorda l’ameno del fosso anacoreta, come il Prati si è degnato di chiamare il rospo; il morso ardito del passero è meno ardito di lei, che si è voluto cacciare in questi gineprai; il bel foco e il qualor vien voglia mi fan venire la voglia di mettere il foco, più o men bello per avventura, sotto la pancia del suo Pegaso, perchè prenda un po’ il galoppo (il Pegaso, non lei). Dia retta a un mio consiglio, sor Lanzi, lei è una buona pasta d’uomo, un vero olio di Lucca: lasci Catullo agli scapestrati, e vada in canonica a tradurre il messale. (Mentre il Lanzi si allontana sospirando, si ode una voce bianca, che canta in falsetto pecorino quell’aria di Metastasio):
D’amore il primo dardo |
autore.
O che maniera è questa d’entrare in casa dei galantuomini cantando?
parmindo (facendosi avanti).
Mille perdoni, credevo d’essere ancora nelle selve beate d’Arcadia:
Nei campi e nelle selve |
Mi chiamo Parmindo Ibichense, pastorello d’Arcadia:
Chi provato ha la procella, |
| Rapisardi | 13 |
