 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
| c. 626 ) ... con prometterli Constantinopoli, e per perditione di un capo di squadra di Nicephoro... | (p. 86) con prometterli Constantinopoli in preda, lasciando l’impresa di Durazzo, lo menò a Constantinopoli, e per proditione di un capo di squadra di Nicephoro... |
| ( c . 686) ... che volendosi opponerli, a San Germano e tutte le terre del Abbatia cacciandolo... | (p. 94) ... che volendosi opponevi a San Germano fu ributtato dalli ecclesiastici. Onde il pontefice pigliando San Germano e tutte le terre de l’Abbazia... |
| (c. 886) ... e tutti li principi di Alemagna, venne a Ravenna del mese di Novembre... | ( p. 123) ...e tutti li principi di Alemagna e di Italia per concordar le cose de la Lombardia e con esse ancora quelle de lo Imperio e de la Chiesa, passando per Pesaro, ove fu incontrato da alcuni prelati di Alemagna, venne a Ravenna del mese di novembre... |
| (c. 1256 ) ... che condusse in 18 mesi la pratica ad effetto, con tanto ordine (che fu mirabile cosa stesse tanto secreto) che ad un di deputato al primo sono... | (p. 177) ... che condusse in diciotto mesi la pratica ad effetto con tal ordine (che fu mirabil cosa stesse fra tanti secreto) che ad un giorno deputato, al primo sono... |
| (c. 1586) ... corseno la terra per la Regina et al Conte data facoltá... | (p. 224) ... corseno la terra per la Regina. Trattato poi alcun accordo col conte Giacomo, Castel de l’Ovo fu dato a la Regina, ed al Conte fu data facoltá... |
Con tutti i suoi pregi, l’apografo estense non è però esente da vari difetti di lezione, alcuni dovuti a mancata comprensione del testo da cui deriva, altri dalla evidente distrazione o sbadataggine dell’amanuense, che lo fa cadere (proprio come accade nelle stampe, e lo abbiamo veduto in alcuni dei passi più sopra riportati) in veri e propri svarioni: difetti che ho potuto facilmente correggere col confronto delle edizz. del primo gruppo. Vediamone alcuni esempi:
a) Cod. massima, Edizz. mistura; Marca, Mecca; Vanteliano, Valentiniano; estinto, estimato; quaranta mila, quattromila; Venusia, Ve-
