Pagina:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, VIII.djvu/151

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search


Ma che serva mia tristezza,
30 Völg suffrir, völg indürer; …
Scha Dieu voul schi po que 's volver …
Ch' eau a chesa poass turner. …


[p. 10]

Oraziun.


(Our dal tudaisch del Seume.)
Mieu bap chi 'm dest proteziun
Eau se taunt poch que chi' m ais bun
Ch' eau non se brich per che 't rover: —
     Eau am teng be
     5 Sulet vi d' Te
Tü chi per cert sest bain am mner.
Una vardet pero vez aint:
Fo 'm esser bun, güst e pazchaint
Schi sun eau saimper in sgüranza.
     10 Il rest am vain
     Sgür sco 'm convain
Da Te chi est sulet ma spraunza.


[p. 14]

Plaunt sur l' Italia.

(Our dal Italiaun del Felicaja.)



Italia, Italia, tia soart ais steda tela
Cha infelizis duns d' bellezza 't sun concours,
Funesta doatta d' infinits doluors; …
Cun doli portast tü fortüna mela.

5 Pür füssast tü pü ferma, o almain pü trida
Per cha da pü at tmess' ün, o almain
Amur non vess per te chi d' tia bellezza plain
Squasi 's alguainta, et a moart at sfida!

Cha gio dals munts non vzess eau grand marmaglia
10 Armed' a gnir, ne da saung tinta
Bavess l' uonda del Po la gallica muagla,
Ne eau at vzess con speda estra tschinta

Batter cu 'l bratsch da quel chi at arsagla
Per viver saimper o vandschedr' o vinta.

Quaunt inavaunt cha quistas traduziuns hegian esaurieu l' imaint dels
originels, lasch sura ad' oters da güdicher. Eau non he miss grand stüdi
landervi e völg cotres unicamaing dir cha' ls romaunschs paun:
     „Ler, et zuond bain incler
     Sco eir in rimas translater.“