Pagina:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, VIII.djvu/583

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search


Pallioppi 573 Manuscrit Zaccaria Pallioppi. atroce (eng.), adj., dunkel, finster aussehend, schwarz, scheusslich (Abscheu, … Entsetzen erregend, im hohen Grade wirdrig), Unglück verkündend od. bereitend; trop, wild, hart, streng, unbeugsam; … span. u. port. atroz; vom lat. atrox, -ocis, … abgeleit. von ater, wie ferox von ferus, velox von velum etc. Caracter … … atroce, hartes Gemüt; orm' atroce, schwarze Seele; tschera atroce, scheussliches … Gesicht. Vgl Atrocem hoc est asperum, crudelem, quodqui atro vultu sunt, asperitatem et saevitiam prae se ferunt (Perott. bei Dr. Wilh. Freund, lat. Wb. I, 457). atrocited (obereng.), f., 1. finsteres Aussehen, unheilbringendes Wesen, Scheusslichkeit, Hässlichkeit. 2. Wildheit, … Strenge, Kälte, Gefühllosigkeit — jenes auf die Gestalt, dieses auf die Gesinnung sich beziehend: untereng. atrocità, ital. atrocità, span. atrocidad, port, atrocidade, fr. atrocité; vom lat. atrocitas, -atis, … abgel. von atrox, -ocis. … El stu tratter sa glieud cun main atrocited. Er muss seine Leute mit weniger Strenge behandeln. L' atrocited da sieu anim ais orrida, die Kälte seines Gemütes … ist schauerlich. Vgl. Atrocitas facinoris (Sueton, Calig. 12), Atrocitas poenae (id. Domitian. 11). atscha (eng.), f., Garn, Strähn, Zwirn; oberl. atsch, groedner atscha, ital. accia, gesponnener Hanf, Faden; vom mlt. acia, vox antiquae originis, quae proprie … filum ad consuendum duetum significat. … Hoc sensu apud Nonium Marcellium … Titinnius poëta comicus illa usus est; cademet Celsus (lib. 5, 26; D. C. I, 1, 151) atia, dasselbe (id, ib. 450). Atsch d' fiel, groedn. un' atscha de fil; … eng. atscha d' saida, Strähn, Seide; … stinvs d' atscha, zwirnene Strümpfe. Dizionari publichà dad Emil Pallioppi. atroce, adj., dunkel, finster aussehend, … schwarz, scheusslich, Unglück verkündend oder bereitend; trop, wild, hart, streng, unbeugsam; v. lat. atrox, -ocis. … Caracter atroce, hartes Gemüt; orm' atroce, schwarze Seele; tschera atroce, scheussliches Gesicht. atrocited, f., 1. finsteres Aussehen, unheilbringendes Wesen, Scheusslichkeit, … Hässlichkeit; 2. Wildheit, Strenge, Kälte, Gefühllosigkeit — jenes auf die Gestalt, dieses auf die Gesinnung sich beziehend, v. lat. atrocitas, -atis. … El stu tratter sa glieud cun main atrocited, er muss seine Leute mit weniger Strenge behandeln. L' atrocited da sieu anim ais orrida, die Kälte seines Gemütes ist schauerlich. atscha, f., Garn, Strähn, Zwirn; v. mit. acia. Atscha d' saida, Strähn Seide; stinvs d' atscha, zwirnene Strümpfe.

PPN345572629_0024-0582.xml