 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| — 14 — |
pratica la di cui utilità è generalmente riconosciuta.
Bracy-Clark dice aver pel primo fatta conoscere la composizione dello zoccolo, nel quale vi distinse tre sorta d’ugna, quella della muraglia, quella della suola e quella della forchetta; pretende anche avere provato che queste tre parti costituenti, fra loro differenti per proprietà e tessitura, sono semplicemente unite le une alle altre; ma non sarebbe a noi permesso reclamare una piccola parte di questa dimostrazione concernente l’organizzazione dello zoccolo? Non siamo giunti a cognizione dell’opera originale di Bracy-Clark che per la traduzione francese del 1817, e trovasi, nel Traité du pied, stampato nel 1813, la frase seguente, pagina 52: « Lo zoccolo è in realtà composto di tre sorta d’ugna semplicemente riunite insieme, che si separano l’una dall’altra per la macerazione a lungo continuata, e che godono di proprietà differenti». Questa frase ed altre particolarità che s’incontrano nella stessa edizione, sulla natura e proprietà di queste differenti ugne, non potevano essere ignorate da tutti i collaboratori del libro tradotto dall’inglese; imperciocchè la terza parte di questa traduzione contiene molti passi che sembrano tolti dal menzionato Trattato; trovansi inoltre due espressioni che ci sono proprie, e delle qualiuna è ibrida.
Dopo avere fatte conoscere le esperienze ingegnose da lui fatte per dimostrare i cattivi effetti della ferratura, Bracy-Clark indica gli sforzi fatti simulta neamente per rimediare agli accidenti che di sovente
