Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1914, XVIII.djvu/33

I RUSTEGHI

25

Gh’ho un mario che me rosega^a tutto el zorno, no ghe mancarave altro, figurarse, che m’avesse da inrabiar anca per la fiastra^b.

Lucietta. Mo cara siora madre, la va in collera molto presto!

Margarita. (La gh’ha squasi rason. No giara cussì una volta, son deventada una bestia. No gh’è remedio; chi sta col lovo^c impara a urlar).

SCENA II.

Lunardo e dette.

Lunardo. (Entra, e viene bel bello, senza parlare.)

Margarita. (Velo qua per diana). (s’alza)

Lucietta. (El vien co fa i gatti). (s’alza) Sior padre, patron.

Margarita. Sioria. No se saludemo gnanca? (a Lunardo)

Lunardo. Laorè, laorè. Per farme un complimento tralassè de laorar?

Lucietta. Ho laorà fin adesso. Ho debotto fenio la calza.

Margarita. Stago a veder, figurarse, che siemo pagae a zornada^d.

Lunardo. Vu sempre, vegnimo a dir el merito^e, me dè sempre de ste risposte.

Lucietta. Mo via, caro sior padre; almanco in sti ultimi zorni de carneval, che nol staga a criar. Se no andemo in nissun liogo, pazenzia; stemo in pase^f almanco.

Margarita. Oh, elo no pol star un zorno senza criar.

Lunardo. Sentì che strambazza! Cossa songio? un tartaro? una bestia? De cossa ve podeu lamentar? Le cosse oneste le me piase anca a mi.

Lucietta. Via donca, che el ne mena un pochetto in maschera.

Lunardo. In maschera? In maschera?

Margarita. (Adesso el va zoso¹!)

1. Mi rode, mi tormenta.
2. Figliastra.
3. Lupo.
4. Pagate a giornata.
5. Un intercalare vizioso.
6. In pace.

1. Va giù, da fuori¹
   1. «Montar sulle furie, sfogarsi in una serqua di rimproveri» spiega C. Musatti, Spunti di dialetto venez. nei «Rusteghi» di C. G.», estr. dall’Ateneo Veneto, XXXIII (1910) fasc. I, p. 4. Dicesi più comunemente andar zo o fora dei bazari: v. Patr. e Boerio.